Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6671

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلاً يَتَقَلَّبُ فِي الْجَنَّةِ فِي شَجَرَةٍ قَطَعَهَا مِنْ ظَهْرِ الطَّرِيقِ كَانَتْ تُؤْذِي النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam to Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Ubajd Allah, przekazał nam Szajban, od Al-Aszasza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Zaprawdę widziałem człowieka zażywającego rozkoszy w Raju za to, że ściął z drogi drzewo, które przeszkadzało ludziom”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto usuwa z drogi przeszkadzające drzewo, może dzięki temu zasłużyć na Raj.

Objaśnienie trudnych słów
cieszył się w Raju

Rozkoszował się tam swoją nagrodą i przebywał w szczęściu.

usunąć z drogi

Usunąć przeszkodę, aby ludzie mogli przechodzić bezpiecznie i bez utrudnień.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że usuwanie zagrożeń i przeszkód z drogi publicznej jest wartościowym uczynkiem miłosierdzia, nawet jeśli wydaje się drobny. Nagroda wiąże się ze szczerym zamiarem i korzyścią dla innych. Szkoły prawa islamskiego ogólnie uznają, że chronienie ludzi przed szkodą jest obowiązkiem religijnym; ta relacja wskazuje ponadto na szczególną zasługę takich dobrych uczynków.

Lekcje na dziś
  1. Usuwaj bezpiecznie porzucone śmieci, gałęzie lub inne przeszkody, jeśli możesz to zrobić bez narażania siebie ani innych.
  2. Zgłaszaj niebezpieczne przeszkody władzom gminy lub odpowiedzialnemu zarządcy, jeśli nie możesz usunąć ich samodzielnie.
  3. Traktuj drobne przysługi oddawane przechodniom jako znaczące dobre uczynki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.