Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6672

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Hatimprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ شَجَرَةً كَانَتْ تُؤْذِي الْمُسْلِمِينَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَطَعَهَا فَدَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Bahz, opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Sabita, od Abu Rafiego, od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, było drzewo, które szkodziło muzułmanom; przyszedł pewien człowiek i je ściął, dzięki czemu wszedł do Raju”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto usuwa uciążliwe drzewo, może w ten sposób dokonać czynu mającego wartość zasługującą na Raj.

Objaśnienie trudnych słów
przeszkadzało muzułmanom

Drzewo utrudniało przejście lub stwarzało zagrożenie dla przechodzących ludzi.

wszedł do Raju

Określenie wielkiej nagrody, jaką Allah powiązał z tym dobrym uczynkiem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że usuwanie przeszkód z drogi publicznej jest wartościowym czynem wiary i służby innym. Wartość czynu nie zależy wyłącznie od jego zewnętrznej formy: liczą się szczera intencja oraz konkretna korzyść dla innych. Relacja ta nie daje ogólnego pozwolenia na ścinanie drzew; przeszkody należy usuwać w odpowiedzialny sposób, nie powodując większej szkody.

Lekcje na dziś
  1. Usuwaj bezpiecznie i odpowiedzialnie przeszkody utrudniające poruszanie się pieszym lub innym użytkownikom drogi.
  2. Zgłaszaj niebezpieczne sytuacje właściwemu zarządcy, jeśli nie możesz samodzielnie i bezpiecznie ich rozwiązać.
  3. Szukaj każdego dnia drobnych sposobów, by przestrzeń publiczna była dla innych przyjemniejsza i bezpieczniejsza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.