Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6674

Przekazany przez Abu Barza al-Aslami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Barza al-Aslami

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَبِي الْوَازِعِ، الرَّاسِبِيِّ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ قُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَدْرِي لَعَسَى أَنْ تَمْضِيَ وَأَبْقَى بَعْدَكَ فَزَوِّدْنِي شَيْئًا يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ افْعَلْ كَذَا افْعَلْ كَذَا - أَبُو بَكْرٍ نَسِيَهُ - وَأَمِرَّ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Jahja, który rzekł: Poinformował nas Abu Bakr ibn Szu’ajb ibn al-Habhab, od Abu al-Wazi’, ar-Rasibiego, od Abu Barzy al-Aslamiego, że Abu Barza powiedział:

„Rzekłem do Wysłannika Allaha ﷺ: »O Wysłanniku Allaha, nie wiem, czy odejdziesz, a ja pozostanę po tobie, zatem zaopatrz mnie w coś, czym Allah mnie obdarzy«. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: »Rób to i rób tamto – Abu Bakr o tym zapomniał – i usuwaj przeszkody z drogi«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył Abu Barzę pożytecznych uczynków, w tym usuwania przeszkód z drogi.

Objaśnienie trudnych słów
usuwanie przeszkód z drogi

Usuwanie z używanej przez ludzi drogi niebezpiecznych lub uciążliwych przedmiotów.

Abu Bakr o tym zapomniał

Część rady nie zachowała się w pamięci przekaziciela.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że usuwanie niebezpieczeństw i uciążliwości z drogi publicznej jest dobrym uczynkiem i należy do wiary. Sformułowanie to obejmuje zarówno rzeczywiste usuwanie przeszkód, jak i zapobieganie krzywdzie, która mogłaby spotkać ludzi. Szkoły prawa uznają wagę zapobiegania szkodzie; dokładny zakres odpowiedzialności zależy od sytuacji, uprawnień i możliwości bezpiecznego działania.

Lekcje na dziś
  1. Gdy zauważysz na chodniku gałąź, odłamek szkła lub inną przeszkodę, usuń ją bezpiecznie.
  2. Zgłoś niebezpieczne uszkodzenie drogi lub przestrzeni publicznej odpowiedniej służbie, jeśli nie możesz samodzielnie i bezpiecznie go usunąć.
  3. Traktuj zapobieganie niedogodnościom i zagrożeniom dla innych jako konkretną formę jałmużny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.