Sahih Muslim, hadis 6685
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ - أَنَّ عَمْرَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَيُوَرِّثَنَّهُ " .
Opowiedział nam Qutajba ibn Sa’id, od Malika ibn Anasa; oraz opowiedzieli nam Qutajba i Muhammad ibn Rumh, od Al-Lajsa ibn Sa’da; oraz opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedzieli nam Abda i Jazid ibn Harun, wszyscy od Jahji ibn Sa’ida; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Al-Musanna – a brzmienie jest jego – opowiedział nam Abd al-Wahhab – czyli As-Sakafi: Słyszałem, jak Jahja ibn Sa’id powiedział: Poinformował mnie Abu Bakr – który jest synem Muhammada ibn Amra ibn Hazma – że Amra opowiedziała mu, iż słyszała, jak Aisza mówiła: Słyszałam, jak Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Dżibril nie przestawał nakazywać mi dobrego traktowania sąsiada, aż pomyślałem, że uczyni go dziedzicem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dżibril tak mocno podkreślał troskę o sąsiadów, że Prorok ﷺ spodziewał się, iż otrzymają prawa do dziedziczenia.
Anioł Gabriel, który przekazywał prorokom objawienie od Allaha.
Osoba, która zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia otrzymuje część spadku.
Wielokrotnie i z naciskiem zwracać uwagę na coś.
Uczeni wyjaśniają, że wielokrotne zachęcanie do życzliwości wobec sąsiadów podkreśla ich wysoką pozycję i przysługujące im prawa. Porównanie ze spadkobiercami wskazuje na siłę tego zalecenia; nie oznacza, że sąsiedzi rzeczywiście stają się ustawowymi spadkobiercami. Szkoły prawa uznają obowiązek niekrzywdzenia sąsiadów oraz zalecają życzliwość, pomoc i dobre traktowanie.
- Pozdrawiaj sąsiadów życzliwie i regularnie pytaj, co u nich słychać.
- Nie hałasuj ani nie utrudniaj życia innymi działaniami, które mogą im szkodzić.
- Oferuj pomoc, gdy sąsiad jej potrzebuje, i dziel się z rozwagą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.