Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6688

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، الْجَوْنِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِذَا طَبَخْتَ مَرَقَةً فَأَكْثِرْ مَاءَهَا وَتَعَاهَدْ جِيرَانَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Kamil al-Dżahdari i Ishak ibn Ibrahim —sformułowanie pochodzi od Ishaka—; rzekł Abu Kamil:

„Opowiedział nam”, a Ishak powiedział: „Poinformował nas Abdulaziz ibn Abdus-Samad al-Ammi”: Opowiedział nam Abu Imran al-Dżauni, od Abdullaha ibn as-Samita, od Abu Dharra, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „O Abu Dharrze, gdy gotujesz rosół, dodaj do niego więcej wody i podziel się nim z sąsiadami”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dolej więcej wody do zupy i podziel się nią z sąsiadami.

Objaśnienie trudnych słów
marqah

Zupa lub bulion przygotowywane jako część posiłku.

Pamiętaj o sąsiadach

Podziel się z nimi potrawą i miej na uwadze ich potrzeby.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobre traktowanie sąsiadów obejmuje dzielenie się z nimi jedzeniem, jeśli ma się taką możliwość. Rada, by dolać więcej wody, pozwala przygotować większą ilość potrawy i ułatwia podzielenie się nią. Relacja zachęca do hojności i troski o sąsiadów; nie określa stałej ilości ani nie ustanawia obowiązku.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli możesz, przygotuj nieco więcej jedzenia, aby podzielić się nim z sąsiadem.
  2. Zanieś porcję sąsiadowi, nie czekając, aż o nią poprosi.
  3. Traktuj sąsiadów z troską i hojnością, nawet dzieląc się prostymi potrawami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.