Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6689

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم أَوْصَانِي ‏ "‏ إِذَا طَبَخْتَ مَرَقًا فَأَكْثِرْ مَاءَهُ ثُمَّ انْظُرْ أَهْلَ بَيْتٍ مِنْ جِيرَانِكَ فَأَصِبْهُمْ مِنْهَا بِمَعْرُوفٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Ibn Idris, poinformował nas Szuba; oraz opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Ibn Idris, poinformował nas Szuba, od Abu Imrana al-Dżauniego, od Abdullaha ibn as-Samita, od Abu Zarra, który powiedział: Mój serdeczny przyjaciel ﷺ poradził mi:

„Gdy gotujesz rosół, dodaj do niego dużo wody, a następnie pomyśl o rodzinie spośród swoich sąsiadów i poczęstuj ich nim w odpowiedni sposób”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Deel extra bouillon met de buren en behandel hen daarbij zorgvuldig.

Objaśnienie trudnych słów
Bulion

Płynna potrawa powstająca podczas gotowania jedzenia.

We właściwy sposób

Z życzliwością i szacunkiem, nie urażając obdarowanego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że troska o sąsiadów przejawia się także w drobnych, niedrogich gestach. Zachęta do dolania większej ilości wody sprawia, że dzielenie się jest możliwe nawet wtedy, gdy ktoś ma niewiele. Wzmianka o uważnym obdarowywaniu podkreśla, że hojności powinny towarzyszyć szacunek i troska o uczucia obdarowanego.

Lekcje na dziś
  1. Podczas gotowania przygotuj trochę więcej, aby podzielić się z sąsiadem.
  2. Ofiaruj jedzenie z życzliwością i szacunkiem, nie sprawiając, by obdarowany poczuł się ciężarem.
  3. Wybieraj także drobne formy hojności, gdy masz ograniczone środki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.