Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6687

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririprzekazał go Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Jego ojciec, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ubajd Allah ibn Umar al-Kawariri, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, od Umara ibn Muhammada, od jego ojca, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Umar mówił: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Dżibril nie przestawał nakazywać mi dobrego traktowania sąsiada, aż pomyślałem, że uczyni go dziedzicem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dżibril tak często podkreślał troskę o sąsiadów, że Prorok ﷺ pomyślał, iż zostaną oni spadkobiercami.

Objaśnienie trudnych słów
zachęcać

Wielokrotnie i stanowczo nawoływać do czynienia czegoś dobrego.

udział spadkowy

Część spadku przypadająca spadkobiercy zgodnie z zasadami prawa spadkowego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ponawiane zachęty Dżibrila podkreślają wielkie znaczenie dobrego traktowania sąsiadów. Porównanie do dziedziczenia uwydatnia ich wysoką rangę, ale samo w sobie nie ustanawia dla nich prawa do spadku. Muzułmańscy prawnicy omawiają prawa sąsiadów jako obowiązki i zalecenia związane z ich uprawnieniami i okolicznościami; kluczowe są tu życzliwość i unikanie wyrządzania krzywdy.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie pytaj sąsiadów, czy potrzebują pomocy, i zaoferuj konkretne wsparcie.
  2. Ograniczaj hałas, bałagan i inne uciążliwości zakłócające codzienne życie sąsiadów.
  3. Traktuj sąsiadów z troską i szacunkiem, niezależnie od ich pochodzenia czy wyznania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.