Sahih Muslim, hadis 6692
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Jego dziadekجَدِّهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Burajda ibn Abdullaha, od jego dziadka, od Abu Musy, od Proroka ﷺ. I opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani – a sformułowanie pochodzi od niego – opowiedział nam Abu Usama, od Burajda, od Abu Burdy, od Abu Musy, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Przykład dobrego towarzysza i złego towarzysza jest jak przykład nosiciela piżma i kowala dmuchającego w miech. Nosiciel piżma albo ci je podaruje, albo je od niego kupisz, albo poczujesz od niego przyjemny zapach. Natomiast kowal dmuchający w miech albo spali twoje ubrania, albo poczujesz od niego przykry odór”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dobrzy przyjaciele wzbogacają, a złe towarzystwo może szkodzić.
Osoba, która ma przy sobie wonne piżmo i pozwala innym z niego skorzystać.
Kowal, który wtłacza powietrze do ognia; iskry i dym mogą przeszkadzać innym.
Klasyczni komentatorzy, w tym imam an-Nawawi, wskazują, że ta przenośnia obejmuje zarówno bezpośrednie, jak i pośrednie korzyści oraz szkody. Prawy towarzysz może dzielić się wiedzą, dobrym postępowaniem i zachęcać do czynienia dobra; zaś obcowanie z kimś, kto źle postępuje, może wpływać na zachowanie lub powodować dyskomfort. Porównanie zachęca do starannego wyboru towarzystwa, ale nie oznacza, że osobie o złej reputacji nigdy nie należy udzielać rad ani okazywać życzliwości.
- Wybieraj przyjaciół, którzy pomagają ci postępować uczciwie, cierpliwie i troskliwie.
- Zwracaj uwagę na to, jak twoje własne zachowanie wpływa na osoby, z którymi przebywasz.
- Ograniczaj szkodliwe wpływy, a jednocześnie życzliwie doradzaj innym i bądź dla nich dobrym towarzyszem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.