Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6693

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ وَمَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا فَسَأَلَتْنِي فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا فَأَخَذَتْهَا فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ وَابْنَتَاهَا فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتُلِيَ مِنَ الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Quhzad, opowiedział nam Salama ibn Sulaiman, poinformował nas Abdallah, poinformował nas Ma'mar, od Ibn Szihaba, opowiedział mi Abdallah ibn Abi Bakr ibn Hazm, od Urwy, od Aiszy; oraz opowiedzieli mi Abdallah ibn Abd ar-Rahman ibn Bahram i Abu Bakr ibn Ishak – a brzmienie jest ich – którzy powiedzieli: Poinformował nas Abu al-Jaman, poinformował nas Szuajb, od az-Zuhriego, opowiedział mi Abdallah ibn Abi Bakr, że został poinformowany, iż Aisza, żona Proroka ﷺ, rzekła:

«Przyszła do mnie kobieta z dwiema córkami i poprosiła mnie o coś, ale nie znalazła u mnie niczego poza jedną daktylą. Dałam jej ją, ona wzięła ją i podzieliła między swoje dwie córki, sama nic z niej nie jedząc. Następnie wstała i wyszła wraz z córkami. Wtedy wszedł Prorok ﷺ, a ja opowiedziałam mu o tym zdarzeniu. Prorok ﷺ rzekł: „Kto zostanie doświadczony córkami i będzie je traktował z dobrocią, one będą dla niego osłoną przed Ogniem”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto dobrze wychowuje swoje córki, znajduje w tym ochronę przed Ogniem.

Objaśnienie trudnych słów
zostać doświadczonym córkami

Wziąć na siebie odpowiedzialność za opiekę nad córkami i ich wychowanie.

dobrze się nimi opiekować

Zaspokajać ich potrzeby, traktować je z miłosierdziem i starannie wychowywać.

ochrona przed Ogniem Piekielnym

Obietnica nagrody i ochrony od Allaha dla tego, kto szczerze i dobrze wypełnia tę opiekę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że opieka nad córkami przynosi wielką zasługę, a obietnica obejmuje nie tylko zapewnienie im środków do życia, lecz także życzliwe traktowanie i dobre wychowanie. Hadis potępia pogardę wobec córek i podkreśla, że troska o nie jest drogą do nagrody. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ogólny obowiązek rodziców, by utrzymywać dzieci i traktować je sprawiedliwie; to przekazanie podkreśla ponadto szczególną zasługę miłosiernej opieki nad córkami.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj córki z uwagą i sprawiedliwie, a ich codzienne potrzeby bierz na poważnie.
  2. Hojnie dziel się z dziećmi tym, co masz, nawet gdy twoje środki są ograniczone.
  3. Znajdź czas na pełne miłości wychowanie i pokaż córkom, że są cenione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.