Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6694

Przekazany przez A'isha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Ibn al‑Had

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، أَنَّ زِيَادَ، بْنَ أَبِي زِيَادٍ مَوْلَى ابْنِ عَيَّاشٍ حَدَّثَهُ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْنِي مِسْكِينَةٌ تَحْمِلُ ابْنَتَيْنِ لَهَا فَأَطْعَمْتُهَا ثَلاَثَ تَمَرَاتٍ فَأَعْطَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا تَمْرَةً وَرَفَعَتْ إِلَى فِيهَا تَمْرَةً لِتَأْكُلَهَا فَاسْتَطْعَمَتْهَا ابْنَتَاهَا فَشَقَّتِ التَّمْرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُرِيدُ أَنْ تَأْكُلَهَا بَيْنَهُمَا فَأَعْجَبَنِي شَأْنُهَا فَذَكَرْتُ الَّذِي صَنَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَوْجَبَ لَهَا بِهَا الْجَنَّةَ أَوْ أَعْتَقَهَا بِهَا مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Bakr – to znaczy Ibn Mudar – od Ibn al-Hada, że Zijad ibn Abi Zijad, wyzwoleniec Ibn ‘Ajjasa, przekazał mu od ‘Iraka ibn Malika: Słyszałem, jak opowiadał Umarowi ibn Abd al-Azizowi, od Aiszy, która powiedziała:

«Przyszła do mnie biedna kobieta z dwiema córkami i dałam jej trzy daktyle. Dała każdemu z nich po jednym daktylu, a trzeci podniosła do ust, aby go zjeść, lecz córki poprosiły ją o niego. Wtedy podzieliła między nie daktyl, który zamierzała zjeść. Spodobało mi się jej zachowanie i wspomniałam o tym, co uczyniła, Posłańcowi Allaha ﷺ, który rzekł: „Zaprawdę, Allah zagwarantował jej za to Raj lub uwolnił ją od Ognia”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Matka podzieliła się z córkami swoją ostatnią daktylą i została za to nagrodzona.

Objaśnienie trudnych słów
Ubogą kobietą

Kobieta, która miała niewiele i potrzebowała pomocy.

Raj został jej zagwarantowany

Allah obiecuje jej za ten czyn szczególną nagrodę w Raju.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że szczere miłosierdzie i poświęcenie mają wielką wagę u Allaha, nawet jeśli czyn wydaje się drobny. Relacja podkreśla zasługę troski o dzieci i dzielenia się z nimi jedzeniem. Jest zachętą do hojności, a nie nakazem, by rodzic zawsze odmawiał sobie jedzenia.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się tym, co masz, z osobami potrzebującymi pomocy, nawet jeśli masz niewiele.
  2. Poświęcaj dzieciom uwagę i z cierpliwością oraz czułością odpowiadaj na ich potrzeby.
  3. Czyń dobro szczerze, nawet gdy nikt inny tego nie dostrzega.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.