Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6695

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr an‑Naqidprzekazał go Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Abd al‑Azizمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ عَالَ جَارِيَتَيْنِ حَتَّى تَبْلُغَا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنَا وَهُوَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَمَّ أَصَابِعَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Amr an-Nakid, opowiedział nam Abu Ahmad az-Zubajri, opowiedział nam Muhammad ibn Abd al-Aziz, od Ubajd Allaha ibn Abi Bakra ibn Anasa, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto wychowa dwie dziewczynki, aż osiągną dojrzałość, ten w Dniu Zmartwychwstania przybędzie razem ze mną”, i złączył swoje palce.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto z miłością wychowuje dwie córki, będzie blisko Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
wychowuje dwie dziewczynki

Opiekuje się dwiema córkami, troszczy się o nie i wspiera je aż do osiągnięcia dorosłości.

złączył palce

Prorok ﷺ splecionymi palcami wyjaśnił bliskość między sobą a taką osobą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że troska o córki jest wielką cnotą, a wychowywanie i wspieranie dzieci może być zasługującym na nagrodę aktem czci. Obietnica dotyczy osoby, która rzeczywiście się nimi opiekuje i prowadzi je aż do dorosłości; hadis nie ustanawia odrębnego obowiązku prawnego niezależnego od ogólnych obowiązków wobec dzieci.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie poświęcaj córkom uwagę, zapewniaj im naukę i wspieraj je z miłością, gdy dorastają.
  2. Traktuj dzieci sprawiedliwie i nie uzależniaj troski od ich płci.
  3. Wspieraj rodziców i opiekunów wychowujących córki, także wtedy, gdy ich troska jest wymagająca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.