Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6698

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِنِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ‏"‏ لاَ يَمُوتُ لإِحْدَاكُنَّ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَحْتَسِبَهُ إِلاَّ دَخَلَتِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ أَوِ اثْنَيْنِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَوِ اثْنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abd al-Aziz – to znaczy Ibn Muhammad – od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry: że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do grupy kobiet z Ansarów:

„Jeśli któraś z was straci troje dzieci i zniesie to z cierpliwością, oczekując nagrody od Allaha, wejdzie do Raju”. Wtedy jedna z kobiet zapytała: „O Wysłanniku Allaha, a co jeśli będzie dwoje?”. On odpowiedział: „Nawet jeśli będzie dwoje”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto straci dwoje lub troje dzieci i pokłada nadzieję w Allahu, otrzyma obietnicę Raju.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.

Oczekiwać nagrody

Znosić stratę z cierpliwością i pokładać w Allahu nadzieję na nagrodę za nią.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że obietnica dotyczy tych, którzy znoszą stratę z cierpliwością i szukają nagrody u Allaha. Pytanie kobiety i odpowiedź Proroka ﷺ wyjaśniają, że wspomniana obietnica obejmuje również stratę dwojga dzieci. Jest to zachęta do nadziei i cierpliwości, a nie zaprzeczenie smutkowi, którego doświadczają rodzice.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj osobę, która straciła dziecko, okazując jej uwagę, praktyczną pomoc i cierpliwą obecność.
  2. Módl się o wytrwałość i proś Allaha o nagrodę, gdy sam doświadczasz straty.
  3. Uznaj smutek, nie tracąc z oczu nadziei na miłosierdzie Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.