Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6699

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ الرِّجَالُ بِحَدِيثِكَ فَاجْعَلْ لَنَا مِنْ نَفْسِكَ يَوْمًا نَأْتِيكَ فِيهِ تُعَلِّمُنَا مِمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْتَمِعْنَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَاجْتَمَعْنَ فَأَتَاهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَّمَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُنَّ مِنِ امْرَأَةٍ تُقَدِّمُ بَيْنَ يَدَيْهَا مِنْ وَلَدِهَا ثَلاَثَةً إِلاَّ كَانُوا لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Kamil al-Dżahdari, Fudajl ibn Husajn; przekazał nam Abu Awana, od Abd ar-Rahmana ibn al-Asbahaniego, od Abu Saliha Dhakwana, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który powiedział: Pewna kobieta przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekła:

„O Wysłanniku Allaha, mężczyźni zajęli cały twój czas swoimi rozmowami; wyznacz nam zatem dzień ze swojego czasu, abyśmy mogły przyjść do ciebie, a ty nauczyłbyś nas tego, czego Allah cię nauczył”. On odpowiedział: „Zbierzcie się w dniu takim a takim”. Zebrały się więc i Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł do nich, ucząc je tego, czego Allah go nauczył. Następnie powiedział: „Nie ma wśród was kobiety, która straci troje dzieci przed sobą, a nie byłyby one dla niej zasłoną chroniącą przed Ogniem Piekielnym”. Wtedy pewna kobieta zapytała: „A co jeśli dwoje? A dwoje? A dwoje?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Nawet jeśli dwoje, nawet jeśli dwoje, nawet jeśli dwoje”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyznaczył kobietom osobny czas na naukę i pocieszył je obietnicą nagrody.

Objaśnienie trudnych słów
ci, którzy poprzedzili ją w życiu przyszłym

Dzieci, które zmarły przed swoją matką; obrazowe sformułowanie wskazuje, że poprzedziły ją w życiu przyszłym.

ochrona przed Ogniem Piekielnym

Powód ochrony przed Ogniem, dzięki łasce i nagrodzie Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobietom przysługuje prawo do nauki, a nauczyciel powinien poważnie traktować ich pytania i w razie potrzeby organizować osobny czas na lekcje. Wypowiedź o trojgu zmarłych dzieciach Prorok ﷺ rozszerzył na dwoje, wyraźnie ukazując miłosierdzie i pocieszenie zawarte w tej obietnicy. Obietnica zachęca do cierpliwości, ale nie wymaga, by człowiek nie odczuwał smutku; cztery sunnickie szkoły prawa uznają cierpliwość w obliczu straty za cnotę i wiążą konkretną obietnicę z autentycznymi przekazami na ten temat.

Lekcje na dziś
  1. W meczecie lub wspólnocie zaplanuj regularne spotkania, podczas których kobiety będą mogły zadawać pytania i zdobywać wiedzę.
  2. Okaż współczucie rodzicom, którzy stracili dziecko, i delikatnie przypomnij im o nagrodzie Allaha, nie umniejszając ich żalu.
  3. Dopytuj, gdy nauka nie jest jasna; kobieta w tej relacji otwarcie zapytała, czy obietnica dotyczy także dwojga dzieci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.