Sahih Muslim, hadis 67
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اثْنَتَانِ فِي النَّاسِ هُمَا بِهِمْ كُفْرٌ الطَّعْنُ فِي النَّسَبِ وَالنِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ " .
Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Abu Muławija; oraz przekazał nam Ibn Numajr – a brzmienie jest jego – przekazali nam mój ojciec i Muhammad ibn Ubajd, wszyscy od al-A’masza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzecznik Allaha ﷺ rzekł:
„Dwie rzeczy występujące wśród ludzi są niewiarą: atakowanie czyjegoś pochodzenia i zawodzenie nad zmarłym”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Islam zabrania obrażania kogoś ze względu na pochodzenie oraz zawodzenia po zmarłym.
Poniżanie lub obrażanie kogoś ze względu na jego rodzinę, rodowód lub pochodzenie.
Głośne i przesadne okazywanie żalu, takie jak lamenty i pieśni żałobne po zmarłym.
Zachowania kojarzone z niewiarą; to sformułowanie nie oznacza automatycznie, że każdy, kto tak postępuje, przestaje być muzułmaninem.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że określenie „cechy niewiary” ostrzega tu przed praktykami z czasów dżahilijji, czyli okresu niewiedzy sprzed islamu. Ostrzeżenie to oznacza, że obrażanie ze względu na pochodzenie i zawodzenie żałobne są zakazane, ale samo w sobie nie oznacza, że sprawca jest niewierzący. Zwykły smutek i łzy po zmarłym są dozwolone; zakazane zawodzenie obejmuje lamenty i wypowiedzi potępiane przez islam.
- Nie poniżaj nikogo z powodu jego rodziny ani pochodzenia; oceniaj ludzi po ich postępowaniu i charakterze.
- Wspieraj osoby pogrążone w żałobie współczuciem i modlitwą, nie zachęcając do lamentów ani zakazanych wypowiedzi.
- Odróżniaj smutek, który jest czymś ludzkim, od zawodzenia żałobnego, którego Prorok ﷺ zabronił.
Ta relacja również omawia zachowania określane jako cechy niewiary i pomaga osadzić poważne ostrzeżenie we właściwym kontekście.
Sahih Muslim · #69 (Sahih)Ten hadis również uwypukla zachowanie poważnie szkodzące więzi z islamem, ale sam w sobie nie uzasadnia ogólnego osądu czyjegoś statusu wiary.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.