Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 67

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اثْنَتَانِ فِي النَّاسِ هُمَا بِهِمْ كُفْرٌ الطَّعْنُ فِي النَّسَبِ وَالنِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ ‏" ‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Abu Muławija; oraz przekazał nam Ibn Numajr – a brzmienie jest jego – przekazali nam mój ojciec i Muhammad ibn Ubajd, wszyscy od al-A’masza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzecznik Allaha ﷺ rzekł:

„Dwie rzeczy występujące wśród ludzi są niewiarą: atakowanie czyjegoś pochodzenia i zawodzenie nad zmarłym”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Islam zabrania obrażania kogoś ze względu na pochodzenie oraz zawodzenia po zmarłym.

Objaśnienie trudnych słów
Krytykowanie czyjegoś pochodzenia

Poniżanie lub obrażanie kogoś ze względu na jego rodzinę, rodowód lub pochodzenie.

Zawodzenie żałobne

Głośne i przesadne okazywanie żalu, takie jak lamenty i pieśni żałobne po zmarłym.

Cechy niewiary

Zachowania kojarzone z niewiarą; to sformułowanie nie oznacza automatycznie, że każdy, kto tak postępuje, przestaje być muzułmaninem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że określenie „cechy niewiary” ostrzega tu przed praktykami z czasów dżahilijji, czyli okresu niewiedzy sprzed islamu. Ostrzeżenie to oznacza, że obrażanie ze względu na pochodzenie i zawodzenie żałobne są zakazane, ale samo w sobie nie oznacza, że sprawca jest niewierzący. Zwykły smutek i łzy po zmarłym są dozwolone; zakazane zawodzenie obejmuje lamenty i wypowiedzi potępiane przez islam.

Lekcje na dziś
  1. Nie poniżaj nikogo z powodu jego rodziny ani pochodzenia; oceniaj ludzi po ich postępowaniu i charakterze.
  2. Wspieraj osoby pogrążone w żałobie współczuciem i modlitwą, nie zachęcając do lamentów ani zakazanych wypowiedzi.
  3. Odróżniaj smutek, który jest czymś ludzkim, od zawodzenia żałobnego, którego Prorok ﷺ zabronił.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.