Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6702

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ح. وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd al-Wahhab, który rzekł: Słyszałem, jak Jahja ibn Sa’id mówił: Poinformowała mnie Amra, że słyszała Aiszę, niech Allah będzie z niej zadowolony. (I w innym łańcuchu): Opowiedział nam to Ibn Abi Umar, opowiedział nam Sufjan, od Jahji, z tym samym łańcuchem przekazicieli, podobną treść.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekazany tekst zawiera wyłącznie łańcuch przekazicieli, a nie słowa pocieszenia.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazicieli

Szereg przekazicieli, którzy przekazywali relację od jednej osoby do drugiej.

ten sam łańcuch

Ten sam szereg przekazicieli co w poprzednio wspomnianej relacji.

Wnioski uczonych

Przedstawiony tekst arabski i polski nie zawiera merytorycznej wypowiedzi o pocieszaniu po stracie. Nie można więc na jego podstawie przypisać klasycznym uczonym żadnego konkretnego wniosku prawnego ani duchowego. Wersja angielska wspomina wprawdzie o prośbie o pocieszenie z powodu zmarłych, lecz nie podaje na nią odpowiedzi.

Lekcje na dziś
  1. Cytując hadis, sprawdź, czy tłumaczenie zawiera jego treść, a nie tylko łańcuch przekazicieli.
  2. Otocz osobę w żałobie troską i wsparciem, nie przypisując Prorokowi ﷺ wypowiedzi, której nie ma w zweryfikowanym tekście.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.