Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6703

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنُونَ ابْنَ غِيَاثٍ ح وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ، بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّهِ، طَلْقِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ لَهَا فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ لَهُ فَلَقَدْ دَفَنْتُ ثَلاَثَةً قَالَ ‏"‏ دَفَنْتِ ثَلاَثَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ جَدِّهِ ‏.‏ وَقَالَ الْبَاقُونَ عَنْ طَلْقٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْجَدَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Muhammad ibn Abd Allah ibn Numajr i Abu Sa’id al-Aszadżdż – przy czym brzmienie należy do Abu Bakra – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Hafs – to znaczy Ibn Ghijas – oraz opowiedział nam Umar ibn Hafs ibn Ghijas: Opowiedział mi mój ojciec, od swojego dziadka Talqa ibn Muawiji, od Abu Zur’y ibn Amra ibn Dżarira, od Abu Hurajry, który powiedział: Pewna kobieta przyszła do Proroka ﷺ ze swoim synem i rzekła:

„O Proroku Allaha, błagaj Allaha za niego, gdyż pochowałam już troje dzieci”. Zapytał: „Pochowałaś troje?”. Odpowiedziała: „Tak”. Wtedy on rzekł: „Zaprawdę zabezpieczyłaś się przed Ogniem potężną ochroną”. Umar wspomniał w swoim łańcuchu „od swojego dziadka”, podczas gdy pozostali przekaziciele powiedzieli „od Talqa”, nie wspominając o dziadku.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Utrata trojga dzieci może dzięki cierpliwości stać się wielką ochroną przed Ogniem.

Objaśnienie trudnych słów
proś Allaha o błogosławieństwo

Proś Allaha o dobro, ochronę i błogosławieństwo dla dziecka.

ochroniony przed Ogniem Piekielnym

Przenośne określenie wielkiej ochrony przed karą Ognia.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że rodzice, którzy tracą dzieci i zachowują cierpliwość, mogą oczekiwać wielkiej nagrody od Allaha. Prorok ﷺ uznał smutek kobiety i wskazał jej wartość tej próby. Wzmianka o trojgu dzieci podkreśla szczególną nagrodę w tym przekazie; inne wiarygodne przekazy mówią także o nagrodzie za utratę mniejszej liczby dzieci.

Lekcje na dziś
  1. Uznaj smutek osoby, która straciła dziecko, i okaż jej wsparcie, nie umniejszając jej bólu.
  2. Proś Allaha o cierpliwość i miłosierdzie, gdy zostajesz poddany próbie straty.
  3. Dodawaj osobom w żałobie otuchy, przypominając o wiarygodnej nadziei na nagrodę Allaha, i nie potępiaj ich smutku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.