Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6704

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ طَلْقِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، النَّخَعِيِّ أَبِي غِيَاثٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَشْتَكِي وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْهِ قَدْ دَفَنْتُ ثَلاَثَةً ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ عَنْ طَلْقٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكُنْيَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Kutajba ibn Sa'id i Zuhajr ibn Harb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Dżarir, od Talqa ibn Mu'awiji an-Nacha'iego, Abu Ghijasa, od Abu Zur'y ibn Amra ibn Dżarira, od Abu Hurajry, który powiedział: Pewna kobieta przyszła do Proroka ﷺ ze swoim synem i rzekła:

„O Wysłanniku Allaha, on jest chory i obawiam się o niego, gdyż pochowałam już troje dzieci”. On odpowiedział: „Zaprawdę ochroniłaś się silną barierą przed Ogniem”. Powiedział Zuhajr, przekazując od Talqa, nie wspominając o kunyi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Strata dzieci mogą być dla cierpliwego rodzica ochroną przed Ogniem.

Objaśnienie trudnych słów
bariera chroniąca przed Ogniem

Przenośnia oznaczająca ochronę przed karą dzięki łasce i nagrodzie Allaha.

pochowałam już troje

Kobieta mówi, że straciła i pochowała już troje dzieci.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że strata dzieci, jeśli rodzic znosi ją cierpliwie i pokłada ufność w Allahu, może przynieść wielką nagrodę i ochronę. Przekaz ten niesie pocieszenie pogrążonym w żałobie rodzicom; nie zaprzecza ich smutkowi ani nie nakłada obowiązku, by go nie odczuwać. Obietnica dotyczy łaski Allaha i nie jest powodem, by rezygnować z opieki medycznej lub wsparcia.

Lekcje na dziś
  1. W żałobie szukaj wsparcia u Allaha i pozwól sobie odczuwać smutek.
  2. Okaż pogrążonemu w żałobie rodzicowi praktyczną pomoc i pocieszenie, nie umniejszając jego bólu.
  3. W razie choroby nadal korzystaj z opieki medycznej, pokładając zarazem ufność w Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.