Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6705

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَقَالَ إِنِّي أُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ - قَالَ - فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي السَّمَاءِ فَيَقُولُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ ‏.‏ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ - قَالَ - ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ ‏.‏ وَإِذَا أَبْغَضَ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَيَقُولُ إِنِّي أُبْغِضُ فُلاَنًا فَأَبْغِضْهُ - قَالَ - فَيُبْغِضُهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُبْغِضُ فُلاَنًا فَأَبْغِضُوهُ - قَالَ - فَيُبْغِضُونَهُ ثُمَّ تُوضَعُ لَهُ الْبَغْضَاءُ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Zaprawdę, gdy Allah pokocha sługę, wzywa Dżibrila i mówi: 'Ja kocham tego a tego, więc ty też go pokochaj'. I Dżibril zaczyna go kochać. Następnie ogłasza w niebie: 'Allah kocha tego a tego, więc wy też go pokochajcie', i mieszkańcy nieba zaczynają go kochać. Potem zostaje mu darowana akceptacja na ziemi. A gdy Allah znienawidzi sługę, wzywa Dżibrila i mówi: 'Ja nienawidzę tego a tego, więc ty też go znienawidź'. I Dżibril zaczyna go nienawidzić. Następnie ogłasza wśród mieszkańców nieba: 'Allah nienawidzi tego a tego, więc wy też go znienawidźcie', i oni zaczynają go nienawidzić. Wreszcie zostaje ustanowiona nienawiść do niego na ziemi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miłość Allaha do sługi sprawia, że jest on kochany w niebie i zyskuje uznanie na ziemi.

Objaśnienie trudnych słów
Dżibril

Anioł Gabriel, któremu Allah objawia Swoje przesłanie.

uznanie na ziemi

To, że ludzie cenią wierzącego i mu ufają, za sprawą rozporządzenia Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że miłość Allaha do sługi przejawia się w tym, iż obdarza go On czcią oraz sprawia, że jest on kochany w niebie i na ziemi. Przekaz zachęca do szczerości i prawości, jednak popularność wśród ludzi sama w sobie nie jest dowodem zadowolenia Allaha; miarą pozostaje posłuszeństwo Allahowi. Słowa o miłości Allaha przyjmuje się w sposób odpowiedni dla Jego majestatu, nie porównując Go z Jego stworzeniem.

Lekcje na dziś
  1. Szukaj zadowolenia Allaha, wierząc szczerze i postępując sprawiedliwie, a nie zabiegając o popularność.
  2. Wyrażaj uznanie dla ludzi czyniących dobro i zachęcaj ich do prawości.
  3. Nie oceniaj więzi człowieka z Allahem wyłącznie na podstawie tego, jak wielu ludzi go podziwia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.