Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6709

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِحَدِيثٍ يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ النَّاسُ مَعَادِنُ كَمَعَادِنِ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا وَالأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Kasir ibn Hiszam, opowiedział nam Dżafar ibn Burkan, opowiedział nam Jazid ibn al-Asam, od Abu Hurajry, który przekazał następujące słowa Proroka ﷺ:

„Ludzie są jak kopalnie srebra i złota; najlepsi z nich w czasach przedislamskich są najlepszymi w islamie, jeśli zdobędą jego głębokie zrozumienie. Dusze są zorganizowanymi zastępami: te, które się wzajemnie rozpoznały, łączą się ze sobą, natomiast te, które się nie rozpoznały, popadają w niezgodę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobre predyspozycje mają w islamie wartość, gdy towarzyszą im religijne rozeznanie i zrozumienie.

Objaśnienie trudnych słów
kopalnie srebra i złota

Obrazowe określenie ludzi o różnych wrodzonych cechach i zdolnościach.

Dżahilijja

Okres niewiedzy przed islamem.

zdobywać rozeznanie

Dobrze rozumieć religię i zdobywać wiedzę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że cenne cechy, takie jak odwaga, hojność i wytrwałość, mogą służyć dobru również po przyjęciu islamu, jeśli kierują nimi wiara i religijne rozeznanie. Słowa o duszach opisują naturalne pokrewieństwo, dzięki któremu niektórzy ludzie łatwo się rozumieją, podczas gdy inni mają odmienne charaktery. Ten obraz nie daje podstaw, by uznawać ludzi za lepszych ze względu na pochodzenie lub charakter: decydujące pozostają pobożność i dobre postępowanie.

Lekcje na dziś
  1. Wykorzystuj talenty, takie jak odwaga czy hojność, by służyć innym, i pozwól, by wiedza oraz wiara kierowały twoim postępowaniem.
  2. Szukaj towarzystwa osób, z którymi dzielisz wartości i dobre cele, nie odrzucając innych z powodu różnic.
  3. Oceniaj siebie i innych według pobożności i postępowania, a nie wyłącznie pochodzenia, reputacji czy wrodzonych predyspozycji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.