Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6707

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ كُنَّا بِعَرَفَةَ فَمَرَّ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ عَلَى الْمَوْسِمِ فَقَامَ النَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَقُلْتُ لأَبِي يَا أَبَتِ إِنِّي أَرَى اللَّهَ يُحِبُّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ ‏.‏ قَالَ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ لِمَا لَهُ مِنَ الْحُبِّ فِي قُلُوبِ النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ بِأَبِيكَ أَنْتَ سَمِعْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنْ سُهَيْلٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Amr an-Nakid, opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Abd al-Aziz ibn Abd Allah ibn Abi Salama al-Madżiszun, od Suhajla ibn Abi Saliha, który rzekł: Byliśmy w Arafacie, gdy przechodził Umar ibn Abd al-Aziz, będący emirem Hadżdżu. Ludzie wstali, aby na niego spojrzeć, a ja powiedziałem do mojego ojca:

„Ojcze mój, zaprawdę widzę, że Allah kocha Umara ibn Abd al-Aziza”. Zapytał: „A skąd to wiesz?”. Odpowiedziałem: „Ze względu na miłość, jaką ludzie żywią do niego w swoich sercach”. Wtedy rzekł: „Na twojego ojca! Słyszałem, jak Abu Hurajra przekazywał od Posłańca Allaha ﷺ...”. Następnie wspomniał hadis podobny do tego od Dżarira, przekazany przez Suhajla.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczera miłość ludzi może być oznaką miłości Allaha do sprawiedliwego przywódcy.

Objaśnienie trudnych słów
Arafah

Miejsce, w którym pielgrzymi gromadzą się w dniu Arafah podczas hadżdżu.

Amir pielgrzymki

Przywódca kierujący pielgrzymami podczas hadżdżu.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą tę relację z przekazem, że gdy Allah miłuje sługę, wzbudza do niego miłość wśród ludzi. Chodzi tu o szczerą wdzięczność za wiarę, sprawiedliwość i dobre postępowanie, a nie o samą popularność. Relacja uczy również, że przywódca może zyskać szacunek dzięki dobremu sprawowaniu władzy.

Lekcje na dziś
  1. Dąż do sprawiedliwości i dobrego postępowania, nawet jeśli nie otrzymujesz uznania.
  2. Oceniaj przywódców po ich czynach i sprawiedliwości, a nie tylko po popularności.
  3. Proś Allaha o szczerą miłość do Niego i o akceptację wynikającą z posłuszeństwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.