Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6708

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abd al-Aziz – to znaczy Ibn Muhammad – od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Dusze to zgromadzone zastępy: te, które się wzajemnie rozpoznały, łączą się w zgodzie, a te, które się nie rozpoznały, popadają w niezgodę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dusze, które się rozpoznają, często odczuwają naturalną więź.

Objaśnienie trudnych słów
zebrane wojska

Obrazowe określenie grup dusz, które odczuwają wzajemne pokrewieństwo lub różnice.

harmonia

Naturalna sympatia i poczucie bliskości między ludźmi.

podzielone

Brak wzajemnego porozumienia lub różnice w charakterze i sposobie postępowania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ludzi często przyciągają osoby podobne do nich charakterem, usposobieniem i dobrymi cechami, podczas gdy różnice mogą tworzyć dystans. Hadis opisuje rozpoznawalną prawidłowość, a nie nieomylną miarę do oceniania czyjejś wiary lub charakteru. Poczucie więzi nie zwalnia nikogo z obowiązku sprawiedliwości, dobrego traktowania innych i podtrzymywania więzi rodzinnych.

Lekcje na dziś
  1. Pielęgnuj szczere przyjaźnie, ale oceniaj też zaufanie przez pryzmat czyjegoś postępowania i rzetelności.
  2. Traktuj ludzi sprawiedliwie, nawet jeśli nie odczuwasz z nimi naturalnej więzi.
  3. Świadomie dbaj o więzi rodzinne i dobre relacje, nawet jeśli nie przychodzą naturalnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.