Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6713

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu ar‑Rabi' al‑Atakiprzekazał go Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَعْدَدْتَ لِلسَّاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُبَّ اللَّهِ وَرَسُولِهِ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحًا أَشَدَّ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِأَعْمَالِهِمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu ar-Rabi' al-Ataki, opowiedział nam Hammad – to znaczy Ibn Zaid – opowiedział nam Thabit al-Bunani, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i zapytał:

„O Wysłanniku Allaha, kiedy nadejdzie Godzina?”. On odpowiedział: „A co przygotowałeś na Godzinę?”. Mężczyzna rzekł: „Miłość do Allaha i Jego Wysłannika”. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Zaprawdę, będziesz z tymi, których kochasz”. Anas opowiadał: „Nie doświadczyliśmy po przyjęciu Islamu większej radości niż ta, którą wywołały słowa Proroka ﷺ: 'Zaprawdę, będziesz z tymi, których kochasz'”. Anas dodał: „Ja kocham Allaha, Jego Wysłannika, Abu Bakra i Umara, i mam nadzieję, że będę z nimi w Życiu Przyszłym, choć nie dokonałem uczynków równych ich uczynkom”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto szczerze miłuje Allaha i Jego Posłańca, ma nadzieję być z nimi.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu i koniec życia doczesnego.

Będziesz z tym, kogo miłujesz

W Dniu Sądu człowiek zostanie zgromadzony z tymi, których szczerze miłuje.

Wnioski uczonych

Uczeni, wśród nich imam an-Nawawi, wyciągają z tego wniosek, że szczera miłość do ludzi pobożnych jest środkiem do połączenia się z nimi, nawet jeśli czyjeś uczynki nie dorównują ich poziomowi. Miłość ta powinna znajdować wyraz w wierze, posłuszeństwie i naśladowaniu ich dobrego przykładu; nie zastępuje ona dobrych uczynków. Pytanie Proroka ﷺ kieruje uwagę z czasu nadejścia Godziny na przygotowanie się na nią.

Lekcje na dziś
  1. Zbadaj swoją miłość, zastanawiając się, czy starasz się naśladować wiarę i dobry charakter tych, których miłujesz.
  2. Przygotowuj się na życie ostateczne przez skruchę, modlitwę i dobre uczynki, zamiast jedynie zastanawiać się, kiedy nadejdzie Godzina.
  3. Cen towarzystwo, które przybliża cię do Allaha, i wyrażaj uznanie dla ludzi pobożnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.