Sahih Muslim, hadis 6718
Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Masud
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحَبَّ قَوْمًا وَلَمَّا يَلْحَقْ بِهِمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ " .
Opowiedzieli nam Usman ibn Abi Szejba i Ishak ibn Ibrahim; powiedział Ishak: poinformował nas, a Usman rzekł: opowiedział nam Dżarir, od al-Aszmasza, od Abu Wa’ila, od Abdullaha, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i zapytał:
„O Wysłanniku Allaha, co sądzisz o człowieku, który kocha pewną grupę ludzi, lecz nie osiągnął jeszcze ich poziomu [w uczynkach]?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Człowiek będzie z tym, kogo kocha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto szczerze kocha ludzi prawych, będzie z nimi.
Ludzie, z którymi ktoś czuje więź i których kocha.
Nie osiągnął jeszcze takiego samego poziomu dobrych uczynków jak ludzie, których kocha.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że miłość do ludzi prawych może sprawić, iż człowiek będzie z nimi w życiu przyszłym, nawet jeśli jego własne uczynki nie dorównują ich uczynkom. Nie jest to jednak przyzwolenie na porzucenie dobrych uczynków: szczerej miłości powinno towarzyszyć naśladowanie ich dobrego przykładu. Cztery sunnickie szkoły prawa nie traktują tej wypowiedzi jako zastępstwa obowiązków religijnych.
- Wybieraj na przyjaciół ludzi, których wiary, charakteru i dobrych uczynków chcesz naśladować.
- Niech miłość do ludzi prawych pobudza cię do spełniania większej liczby dobrych uczynków.
- Okazuj więź z dobrymi ludźmi, naśladując ich przykład i wspierając ich dobro.
To autentyczne przekazanie znajduje się bezpośrednio obok tej wersji w Sahih Muslim i niesie to samo przesłanie o miłości i więzi.
Sahih al-Bukhari · #16 (Sahih)Anas również przekazuje wypowiedź, że człowiek będzie z tym, kogo kocha.
Sahih Muslim · #6719 (Sahih)To autentyczne przekazanie stanowi bliski odpowiednik w ramach tego samego tematu w Sahih Muslim.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.