Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6722

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، بِإِسْنَادِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمْ عَنْ شُعْبَةَ غَيْرَ عَبْدِ الصَّمَدِ وَيُحِبُّهُ النَّاسُ عَلَيْهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ وَيَحْمَدُهُ النَّاسُ ‏.‏ كَمَا قَالَ حَمَّادٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Ishak ibn Ibrahim, od Waki'a; oraz przekazał nam Muhammad ibn Baszszar, przekazał nam Muhammad ibn Dżafar; oraz przekazał nam Muhammad ibn al-Musanna, przekazał mi Abd as-Samad; oraz przekazał nam Ishak, poinformował nas an-Nadr; wszyscy od Szu'by, od Abu Imrana al-Dżauniego, z tym samym łańcuchem przekazicieli co Hammad ibn Zajd. Z tekstem podobnym do jego hadisu, z tą różnicą, że w przekazie Szu'by – z wyjątkiem przekazu Abd as-Samada – mówi się:

„i ludzie go kochają”. Natomiast w przekazie Abd as-Samada mówi się: „i ludzie go chwalą”, tak jak powiedział Hammad.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący może działać szczerze, a ludzie mogą go za to chwalić.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazu

Szereg przekazicieli, którzy przekazywali hadis z pokolenia na pokolenie.

ludzie go chwalą

Inni wyrażają uznanie dla jego dobrego postępowania; ich pochwała nie jest celem jego czynów.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że szczere czyny i uznanie ze strony ludzi mogą współistnieć: pochwała nie sprawia automatycznie, że czyn przestaje być szczery. Warianty „ludzie go kochają” i „ludzie go chwalą” podkreślają uznanie, które Allah wzbudza wśród ludzi dla wierzącego. Takie uznanie nie powinno skłaniać do działania dla pochwał; intencja nadal powinna być skierowana ku Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Przed dobrym uczynkiem sprawdź swoją intencję i skieruj ją ku Allahowi, a nie ku oklaskom.
  2. Przyjmuj szczere uznanie z wdzięcznością, lecz nie pozwól, by wpływało na twoją intencję.
  3. Wyrażaj uznanie dla dobrego postępowania, nie zachęcając nikogo do zabiegania o sławę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.