Księga przeznaczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6723

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga przeznaczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ قَالُوا حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ يَكُونُ فِي ذَلِكَ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَكُونُ فِي ذَلِكَ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يُرْسَلُ الْمَلَكُ فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ بِكَتْبِ رِزْقِهِ وَأَجَلِهِ وَعَمَلِهِ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَوَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba; opowiedzieli nam Abu Muawija i Waki; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Abd Allah ibn Numajr al-Hamdani – a to jest jego brzmienie – opowiedzieli nam mój ojciec, Abu Muawija i Waki, którzy powiedzieli: Opowiedział nam al-Aszmasz, od Zajda ibn Wahba, od Abd Allaha, który powiedział: Opowiedział nam Wysłannik Allaha ﷺ, który jest prawdomówny i godny zaufania:

„Zaprawdę, każdy z was jest zbierany w łonie swojej matki przez czterdzieści dni jako kropla; następnie staje się skrzepem przez podobny okres; potem staje się bryłką mięsa przez kolejny taki sam okres. Wówczas zostaje posłany anioł, który tchnie w niego ducha i otrzymuje rozkaz zapisania czterech rzeczy: jego zaopatrzenia, terminu śmierci, uczynków oraz tego, czy będzie nieszczęśliwy, czy szczęśliwy. Na Tego, poza którym nie ma bóstwa, zaprawdę jeden z was postępuje jak ludzie Raju, aż gdy pozostanie między nim a Rajem tylko łokieć, wyprzedza go to, co zostało zapisane, i zaczyna postępować jak ludzie Ognia, wchodząc tym samym do niego. I zaprawdę jeden z was postępuje jak ludzie Ognia, aż gdy pozostanie między nim a Ogniem tylko łokieć, wyprzedza go to, co zostało zapisane, i zaczyna postępować jak ludzie Raju, wchodząc tym samym do niego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah zna svačiji životni put, ali čovjek ostaje odgovoran za svoja djela.

Objaśnienie trudnych słów
Krvni ugrušak

Faza razvoja čovjeka u maternici, kako je opisano u predaji.

Komadić mesa

Sljedeća faza ljudskog razvoja prije udahnuća duše.

Knjiga ga pretekne

Allahovo unaprijed određeno znanje i odredba se ostvaruju; to čovjeka ne oslobađa odgovornosti za njegove izbore.

Wnioski uczonych

Klasični učenjaci naglašavaju da Allahova odredba i ljudska odgovornost idu zajedno: Allah zna i zapisuje životni put, dok ljudi djeluju i odgovaraju za svoja djela. Upozorenje o promjeni na kraju nečijeg života poziva na poniznost, iskrenu postojanost i molbu za lijep završetak; ono nije razlog za očaj niti za sigurnost u pogledu nečije konačne sudbine.

Lekcje na dziś
  1. Svakodnevno postupaj iskreno i moli Allaha da ti podari postojanost do kraja života.
  2. Nikada nemoj koristiti Allahovu odredbu kao izgovor za nemar; preuzmi odgovornost za svoje izbore i pokaj se nakon grešaka.
  3. Ne sudi o nečijoj konačnoj sudbini na osnovu jednog trenutka; nadaj se Allahovoj milosti i boj Ga se ponizno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.