Sahih Muslim, hadis 6721
Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Dharr
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَعْمَلُ الْعَمَلَ مِنَ الْخَيْرِ وَيَحْمَدُهُ النَّاسُ عَلَيْهِ قَالَ " تِلْكَ عَاجِلُ بُشْرَى الْمُؤْمِنِ " .
Opowiedzieli nam Yahja ibn Jahja at-Tamimi, Abu ar-Rabi’ i Abu Kamil Fadajl ibn Husajn – przy czym brzmienie należy do Jahji – powiedział Jahja:
„Poinformował nas”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Abu Imrana al-Dżauniego, od Abdullaha ibn as-Samita, od Abu Zarra, który rzekł: Zapytano Posłańca Allaha ﷺ: »Co sądzisz o człowieku, który czyni dobro, a ludzie chwalą go za to?«. Odpowiedział: »To przyspieszona radosna nowina dla wierzącego«.”
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Docenianie szczerych dobrych uczynków to radosna wieść dla wierzącego.
Radosny znak, który wierzący otrzymuje już w tym życiu, przed nagrodą w życiu przyszłym.
Uczeni wyjaśniają, że pochwała ludzi po dobrym uczynku może być radosnym znakiem, jeśli uczynek został wykonany szczerze dla Allaha, a pochwały nie były jego celem. Nagroda i ostateczne przyjęcie uczynku należą do Allaha; uznanie ludzi nie stanowi samo w sobie dowodu. Hadis nie zachęca więc do zabiegania o uznanie, lecz pozwala cieszyć się, gdy inni dostrzegają dobro.
- Wykonuj dobre uczynki, szukając zadowolenia Allaha, a nie oklasków.
- Przyjmuj szczere uznanie z wdzięcznością, lecz ostateczną nagrodę przypisuj Allahowi.
- Czyń dobro nadal, nawet gdy nikt go nie widzi ani o nim nie wspomina.
To autentyczne przekazanie również omawia uznanie, jakie ludzie okazują za czyjeś dobre uczynki, i wyjaśnia jego znaczenie jako radosnego znaku.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadis o intencjach podkreśla, że wartość uczynku zależy od zamiaru; pochwała ludzi nie może zatem stać się celem oddawania czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.