Księga przeznaczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6730

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga przeznaczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَرَفَعَ الْحَدِيثَ، أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ ‏.‏ فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقًا - قَالَ - قَالَ الْمَلَكُ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu Kamil, Fudajl ibn Husajn al-Dżahdari; opowiedział nam Hammad ibn Zajd; opowiedział nam Ubajdullah ibn Abi Bakr, od Anasa ibn Malika, który przypisał ten hadis bezpośrednio Prorokowi ﷺ, mówiąc:

«Allah, Wywyższony i Uwielbiony, wyznaczył anioła jako strażnika łona, który mówi: „O mój Panie, to kropla nasienia; o mój Panie, to skrzep krwi; o mój Panie, to teraz kawałek mięsa”. A gdy Allah postanawia ukończyć jego stworzenie, anioł pyta: „O mój Panie, czy będzie to chłopiec, czy dziewczynka? Czy będzie nieszczęśliwy, czy szczęśliwy? Jaki będzie jego los i jaki jego termin życia?”. I wszystko to zostaje zapisane, gdy dziecko znajduje się jeszcze w łonie matki».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anioł zapisuje Boże postanowienie dotyczące dziecka, gdy znajduje się ono w łonie matki.

Objaśnienie trudnych słów
łono matki

Miejsce w ciele matki, w którym rozwija się dziecko.

zaopatrzenie

To, co człowiek otrzymuje jako środki i utrzymanie potrzebne do życia.

długość życia

Czas trwania życia człowieka, którego koniec jest znany Allahowi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą to przekazanie z wiarą w wszechobejmującą wiedzę i postanowienie Allaha. Opis etapów rozwoju oraz zapis dokonany przez anioła uczą, że życie pozostaje w mocy Allaha; nie dają jednak podstaw do negowania ludzkiej odpowiedzialności za wybory i czyny. Sunnickie szkoły prawa traktują wiarę w Boże zrządzenie jako element doktryny wiary, a nie jako powód do rezygnacji z wysiłku czy odpowiedzialności moralnej.

Lekcje na dziś
  1. Ufaj wiedzy i postanowieniu Allaha, ale sam podejmuj dobre decyzje i bierz za nie odpowiedzialność.
  2. Módl się o dobre zakończenie i proś Allaha o błogosławieństwo w swoim zaopatrzeniu i życiu.
  3. Traktuj każdego człowieka z godnością: wartość człowieka nie zależy od majątku, pochodzenia ani pozycji społecznej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.