Sahih Muslim, hadis 6730
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَرَفَعَ الْحَدِيثَ، أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ . فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقًا - قَالَ - قَالَ الْمَلَكُ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ " .
Opowiedział mi Abu Kamil, Fudajl ibn Husajn al-Dżahdari; opowiedział nam Hammad ibn Zajd; opowiedział nam Ubajdullah ibn Abi Bakr, od Anasa ibn Malika, który przypisał ten hadis bezpośrednio Prorokowi ﷺ, mówiąc:
«Allah, Wywyższony i Uwielbiony, wyznaczył anioła jako strażnika łona, który mówi: „O mój Panie, to kropla nasienia; o mój Panie, to skrzep krwi; o mój Panie, to teraz kawałek mięsa”. A gdy Allah postanawia ukończyć jego stworzenie, anioł pyta: „O mój Panie, czy będzie to chłopiec, czy dziewczynka? Czy będzie nieszczęśliwy, czy szczęśliwy? Jaki będzie jego los i jaki jego termin życia?”. I wszystko to zostaje zapisane, gdy dziecko znajduje się jeszcze w łonie matki».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Anioł zapisuje Boże postanowienie dotyczące dziecka, gdy znajduje się ono w łonie matki.
Miejsce w ciele matki, w którym rozwija się dziecko.
To, co człowiek otrzymuje jako środki i utrzymanie potrzebne do życia.
Czas trwania życia człowieka, którego koniec jest znany Allahowi.
Klasyczni uczeni łączą to przekazanie z wiarą w wszechobejmującą wiedzę i postanowienie Allaha. Opis etapów rozwoju oraz zapis dokonany przez anioła uczą, że życie pozostaje w mocy Allaha; nie dają jednak podstaw do negowania ludzkiej odpowiedzialności za wybory i czyny. Sunnickie szkoły prawa traktują wiarę w Boże zrządzenie jako element doktryny wiary, a nie jako powód do rezygnacji z wysiłku czy odpowiedzialności moralnej.
- Ufaj wiedzy i postanowieniu Allaha, ale sam podejmuj dobre decyzje i bierz za nie odpowiedzialność.
- Módl się o dobre zakończenie i proś Allaha o błogosławieństwo w swoim zaopatrzeniu i życiu.
- Traktuj każdego człowieka z godnością: wartość człowieka nie zależy od majątku, pochodzenia ani pozycji społecznej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.