Księga przeznaczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6735

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga przeznaczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيِّنْ لَنَا دِينَنَا كَأَنَّا خُلِقْنَا الآنَ فِيمَا الْعَمَلُ الْيَوْمَ أَفِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ أَمْ فِيمَا نَسْتَقْبِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ بَلْ فِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ زُهَيْرٌ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِشَىْءٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَسَأَلْتُ مَا قَالَ فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Abu az-Zubajr; a także opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Abu Chajsama, od Abu az-Zubajra, od Dżabira. Powiedział: Przyszedł Suraka ibn Malik ibn Dżuszm i rzekł:

«O Wysłanniku Allaha, wyjaśnij nam naszą religię tak, jakbyśmy zostali stworzeni właśnie teraz. Czy uczynki, które dziś wykonujemy, wynikają z tego, co już wyschły pióra i co już potoczyły się wyroki, czy z tego, co dopiero nadejdzie?». Odpowiedział: «Nie, lecz z tego, co już wyschły pióra i co już potoczyły się wyroki». Zapytał: «W takim razie po co spełniać uczynki?». Rzekł Zuhajr: Następnie Abu az-Zubajr powiedział coś, czego nie zrozumiałem, więc zapytałem, co powiedział, a on odrzekł: «Działajcie, gdyż każdemu ułatwione jest to, do czego został stworzony!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przeznaczenie nie zwalnia człowieka z obowiązku działania.

Objaśnienie trudnych słów
Pióra wyschły

Metafora oznaczająca, że Allah zapisał wydarzenia i przeznaczenie.

Każdemu zostanie ułatwiona droga

Allah ułatwia każdemu drogę ku temu, do czego został stworzony; nie znosi to odpowiedzialności za wybory i czyny.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że wiara w przeznaczenie idzie w parze z obowiązkiem spełniania dobrych uczynków. Wiedza o tym, co Allah zapisał, jest ukryta przed ludźmi, dlatego nie stanowi powodu, by zaniechać wysiłku. Sunnickie szkoły prawa uznają zarówno przeznaczenie Allaha, jak i odpowiedzialność człowieka: ludzie działają i odpowiadają za swoje czyny.

Lekcje na dziś
  1. Nie odkładaj dobrego uczynku, twierdząc, że wszystko jest już przeznaczone; zacznij dziś od tego, co leży w twoich możliwościach.
  2. Proś Allaha o przewodnictwo i pomoc, a jednocześnie bierz odpowiedzialność za swoje wybory.
  3. Nie osądzaj innych tak, jakbyś znał ich ostateczne przeznaczenie; skup się na szczerym działaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.