Sahih Muslim, hadis 6736
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu at‑Tahirprzekazał go Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى وَفِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ عَامِلٍ مُيَسَّرٌ لِعَمَلِهِ " .
Opowiedział mi Abu at-Tahir, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Amr ibn al-Haris, od Abu az-Zubajra, od Dżabira ibn Abdallaha, od Proroka ﷺ w tym samym znaczeniu, i zawarto w nim słowa Wysłannika Allaha ﷺ: «Każdemu ułatwione jest to, do czego został stworzony».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah ułatwia każdemu człowiekowi czyny, do których został przeznaczony.
Każdy człowiek, który dokonuje wyborów i podejmuje działania.
Allah stwarza człowiekowi drogę i warunki do podejmowania określonych czynów.
Wszechobejmująca wiedza i postanowienie Allaha; nie znosi to ludzkiego wyboru ani odpowiedzialności.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta wypowiedź zachęca do działania, a nie do bierności: człowiek nie wie, co zostało mu przeznaczone, i jest zachęcany do szukania dobra. Przeznaczenie Allaha i ludzka odpowiedzialność współistnieją; ludzkie wybory i czyny są rzeczywiste, a zarazem nic nie wymyka się wiedzy i postanowieniu Allaha. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę i nie wyprowadzają z niej przyzwolenia na przypisywanie grzechów przeznaczeniu.
- Nie odkładaj dobrego uczynku: zrób dziś konkretny krok w modlitwie, niesieniu pomocy lub okazaniu skruchy.
- Nie zrzucaj odpowiedzialności za zły wybór na przeznaczenie; uznaj swoją odpowiedzialność i powróć do Allaha.
- Proś Allaha o przewodnictwo i trwaj w dobru, nawet gdy wymaga to wysiłku.
To przekazanie podejmuje tę samą kwestię: jak postanowienie Allaha odnosi się do ludzkich czynów, i pomaga odczytać wypowiedź w szerszym kontekście.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Hadis opisuje, że bieg życia i przeznaczenie człowieka zostały zapisane, co wiąże się z tematem przeznaczenia, nie znosząc zachęty do działania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.