Księga przeznaczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6739

Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga przeznaczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Imran ibn Husain

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ، ثَابِتٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّئَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ الْحُصَيْنِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ مِنْ قَدَرِ مَا سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقُلْتُ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ قَالَ فَقَالَ أَفَلاَ يَكُونُ ظُلْمًا قَالَ فَفَزِعْتُ مِنْ ذَلِكَ فَزَعًا شَدِيدًا وَقُلْتُ كُلُّ شَىْءٍ خَلْقُ اللَّهِ وَمِلْكُ يَدِهِ فَلاَ يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ ‏.‏ فَقَالَ لِي يَرْحَمُكَ اللَّهُ إِنِّي لَمْ أُرِدْ بِمَا سَأَلْتُكَ إِلاَّ لأَحْزُرَ عَقْلَكَ إِنَّ رَجُلَيْنِ مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ مِنْ قَدَرٍ قَدْ سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا * فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, opowiedział nam Usman ibn Umar, opowiedział nam Azra ibn Sabit, od Jahji ibn Ukajla, od Jahji ibn Ja’mura, od Abu al-Aswada ad-Diliego, który powiedział: Imran ibn al-Husajn zapytał mnie:

„Co sądzisz o tym, co ludzie czynią dzisiaj i do czego dążą? Czy jest to coś, co zostało im już przesądzone i przeznaczone, czy też ich los w życiu ostatecznym zostanie określony przez fakt, że ich Prorok przyniósł im nauki, których nie przestrzegali, przez co dowód przeciwko nim został ustanowiony?” Odpowiedziałem: „Przeciwnie, to coś, co zostało im już przesądzone i przeznaczone”. Wtedy on zapytał: „Czyż nie byłoby to niesprawiedliwością?” Ogarnęło mnie wielkie przerażenie i rzekłem: „Wszystko jest stworzeniem Allaha i należy do Jego władzy! On nie będzie pytany o to, co czyni, ale oni będą pytani!” Wówczas on powiedział do mnie: „Niech Allah cię obdarzy Swoim miłosierdziem! Zadałem ci to pytanie jedynie po to, by sprawdzić twój rozum. Dwóch mężczyzn z plemienia Muzajna przyszło do Posłańca Allaha ﷺ i zapytało: »O Posłańcu Allaha, co sądzisz o tym, co ludzie czynią dzisiaj i do czego dążą? Czy jest to coś, co zostało im już przesądzone i przeznaczone, czy też ich los w życiu ostatecznym zostanie określony przez fakt, że ich Prorok przyniósł im nauki, których nie przestrzegali, stając się tym samym godnymi kary?« Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: »Nie, przeciwnie, to coś, co zostało im już przesądzone i przeznaczone. Potwierdzeniem tego są słowa w Księdze Allaha, Wyniosłego i Chwalebnego: {Na duszę i Tego, kto ją ukształtował * I natchnął ją jej niegodziwością i bogobojnością}« (Sura Asz-Szams, 91:7-8).”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Predestinacja nie pozbawia człowieka odpowiedzialności za jego czyny.

Kontekst i przyczyna

Dwóch mężczyzn z plemienia Muzaynah zapytało Proroka ﷺ, czy czyny ludzi zostały wcześniej ustalone i czy przesłanie ich proroków miało na nie wpływ. ʿImrān ibn al-Ḥuṣayn zadał Abū al-Aswad to samo pytanie, aby sprawdzić jego rozeznanie.

Objaśnienie trudnych słów
Predestinacja

Wiedza Allaha i Jego ustanowienie tego, co się wydarza.

Dowód stał się rozstrzygający

Przesłanie zostało jasno przekazane, dlatego ludzie odpowiadają za swoją reakcję.

Bojaźń Boża

Świadomość Allaha, która skłania człowieka do posłuszeństwa Mu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że predestinacja Allaha jest prawdziwa, a ludzie mimo to pozostają odpowiedzialni za swoje czyny. Predestinacja nie jest usprawiedliwieniem grzechu ani powodem, by zaniechać wysiłku: człowiek otrzymuje przewodnictwo i odpowiada za swoje wybory. Potwierdzają to wersety Koranu o duszy i jej zdolności rozpoznawania grzeszności oraz bojaźni Bożej. Sunnickie szkoły prawa uznają zarówno boskie zrządzenie, jak i ludzką odpowiedzialność; ta doktryna wiary nie stanowi odrębnej różnicy wyróżniającej jedną konkretną szkołę prawa.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie używaj predestinacji jako wymówki dla złego wyboru; okaż skruchę i napraw, co możesz.
  2. Staraj się dziś wybierać dobro, a wynik powierz Allahowi.
  3. Gdy pytanie dotyczące wiary budzi twoje wątpliwości, poproś o wyjaśnienie i wróć do Koranu oraz wiarygodnej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.