Księga Oczyszczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 674

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شِهَابٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ كُنْتُ نَازِلاً عَلَى عَائِشَةَ فَاحْتَلَمْتُ فِي ثَوْبَىَّ فَغَمَسْتُهُمَا فِي الْمَاءِ فَرَأَتْنِي جَارِيَةٌ لِعَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهَا فَبَعَثَتْ إِلَىَّ عَائِشَةُ فَقَالَتْ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ بِثَوْبَيْكَ قَالَ قُلْتُ رَأَيْتُ مَا يَرَى النَّائِمُ فِي مَنَامِهِ ‏.‏ قَالَتْ هَلْ رَأَيْتَ فِيهِمَا شَيْئًا ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَلَوْ رَأَيْتَ شَيْئًا غَسَلْتَهُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَحُكُّهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَابِسًا بِظُفُرِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Dżawwas al-Hanafi, Abu Asim; opowiedział nam Abu al-Ahwas, od Szabiba ibn Gharkady, od Abdullaha ibn Szihaba al-Chaulaniego, który rzekł: Byłem gościem w domu Aiszy i miałem sen polucyjny, więc zanurzyłem obie moje szaty w wodzie. Służąca Aiszy zobaczyła mnie i poinformowała ją o tym. Wówczas Aisza wezwała mnie i zapytała:

«Co skłoniło cię do zrobienia tego z twoimi ubraniami?». Odpowiedziałem: «Zobaczyłem we śnie to, co widzi śpiący». Zapytała: «Czy zauważyłeś na nich coś?». Odpowiedziałem: «Nie». Rzekła: «Gdybyś zobaczył coś, powinieneś był to wyprać. Zaprawdę, ja sama zwykłam zdrapywać paznokciem zaschnięte nasienie z szat Posłańca Allaha ﷺ».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jeśli zaschnięte nasienie nie było widoczne, nie trzeba było prać odzieży.

Objaśnienie trudnych słów
Polucja nocna

Sen, podczas którego osoba ma wytrysk.

Zaschnięte nasienie

Płyn nasienny, który pozostał na odzieży po wytrysku i wysechł.

Zeskrobywanie

Usuwanie zaschniętego płynu z tkaniny paznokciem.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że sama polucja nocna nie jest powodem do prania odzieży, jeśli nie widać na niej śladu płynu. Jeśli zaschnięte nasienie jest widoczne, Aisza opisała, że zeskrobywała je z odzieży Proroka ﷺ; inne przekazy opisują pranie. Szkoły prawa różnią się co do rytualnego statusu nasienia i sposobu jego usuwania: szkoły hanaficka i malikicka uznają je za nieczyste, natomiast szafi’icka i hanbalicka — za czyste. Usunięcie widocznego płynu jest jednak właściwe ze względu na czystość i modlitwę.

Lekcje na dziś
  1. Po polucji nocnej sprawdź, czy na odzieży rzeczywiście pozostał ślad, zanim ją wypierzesz.
  2. Starannie usuń widoczny zaschnięty płyn; nie utrudniaj oczyszczania bardziej, niż to konieczne.
  3. W razie pytań o czystość rytualną skonsultuj się z wiarygodnym uczonym swojej szkoły prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.