Księga przeznaczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6743

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga przeznaczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَحَاجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَغْوَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ عِلْمَ كُلِّ شَىْءٍ وَاصْطَفَاهُ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَتِهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, od Malika ibn Anasa, w tym, co mu odczytano, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Adam i Mojżesz wiedli spór i Adam przeważył nad Mojżeszem w argumentacji. Mojżesz rzekł do niego: ‚Jesteś tym Adamem, który zwiódł ludzi i wyprowadził ich z Raju’. Adam odpowiedział: ‚Jesteś tym, któremu Allah nadał wiedzę o wszystkim i wybrał go spośród ludzi do Swojego posłannictwa’. Mojżesz odrzekł: ‚Tak’. Wtedy Adam dodał: ‚A mimo to winisz mnie za sprawę, która została mi przeznaczona, zanim jeszcze zostałem stworzony?’”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Adam powołał się na zdarzenie wcześniej przeznaczone, a nie po to, by usprawiedliwić grzech.

Objaśnienie trudnych słów
qadar

Boże przeznaczenie oraz wiedza Allaha o tym, co się wydarzy.

zgana

Wypominanie komuś czynu lub zdarzenia.

posłannictwo

Objawienie i misja powierzone przez Allaha prorokowi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Adam ﷺ mówi tu o zdarzeniu, które już nastąpiło i którego skutków nie dało się już odwrócić. Powołanie się na przeznaczenie nie jest przyzwoleniem na popełnianie grzechów: przed czynem człowiek nadal odpowiada za posłuszeństwo Allahowi i za okazanie skruchy. Rozważanie to podkreśla zarazem, że wiedza i przeznaczenie Allaha obejmują wszystko, nie znosząc ludzkiego wyboru ani odpowiedzialności.

Lekcje na dziś
  1. Nie używaj qadar jako wymówki dla błędu; uznaj swój udział i proś Allaha o przebaczenie.
  2. Po okazaniu skruchy i naprawieniu szkody zaakceptuj to, czego nie możesz już odwrócić, nie rezygnując z odpowiedzialności za przyszłe wybory.
  3. Mów o Bożym przeznaczeniu z rozwagą i łącz zaufanie Allahowi z posłuszeństwem oraz zaangażowaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.