Księga przeznaczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6744

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga przeznaczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ هُرْمُزَ - وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عِنْدَ رَبِّهِمَا فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى قَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَأَسْكَنَكَ فِي جَنَّتِهِ ثُمَّ أَهْبَطْتَ النَّاسَ بِخَطِيئَتِكَ إِلَى الأَرْضِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ وَأَعْطَاكَ الأَلْوَاحَ فِيهَا تِبْيَانُ كُلِّ شَىْءٍ وَقَرَّبَكَ نَجِيًّا فَبِكَمْ وَجَدْتَ اللَّهَ كَتَبَ التَّوْرَاةَ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ مُوسَى بِأَرْبَعِينَ عَامًا ‏.‏ قَالَ آدَمُ فَهَلْ وَجَدْتَ فِيهَا ‏{‏ وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَفَتَلُومُنِي عَلَى أَنْ عَمِلْتُ عَمَلاً كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ أَنْ أَعْمَلَهُ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Musa ibn Abdullah ibn Musa ibn Abdullah ibn Yazid al-Ansari, opowiedział nam Anas ibn Ijad, opowiedział mi al-Haris ibn Abi Dubab, od Jazida – czyli Ibn Hurmuza – i od Abd ar-Rahmana al-Aradża, którzy powiedzieli: Słyszeliśmy Abu Hurajrę mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Adam i Mojżesz, pokój z nimi oboma, prowadzili spór w obecności swego Pana i Adam przeważył nad Mojżeszem w argumentacji. Mojżesz rzekł: 'Czy ty jesteś tym Adamem, którego Allah stworzył Swą Ręką, tchnął w niego ze Swego ducha, rozkazał aniołom oddać mu pokłon i umieścił go w Swym Raju, a następnie sprawiłeś, że ludzie zstąpili na Ziemię przez twój błąd?'. Adam odpowiedział: 'Czy ty jesteś tym Mojżeszem, którego Allah wybrał do Swego Posłannictwa i do bezpośredniej rozmowy z nim, dał ci Tablice zawierające wyjaśnienie wszystkich rzeczy i przybliżył cię do poufnej rozmowy? Ile lat przed moim stworzeniem znalazłeś, że Allah zapisał Torę?'. Mojżesz odpowiedział: 'Czterdzieści lat'. Adam rzekł: 'I czy znalazłeś w niej: {I zgrzeszył Adam przeciwko swemu Panu i zbłądził}?'. Odpowiedział: 'Tak'. Adam powiedział: 'Czy zatem ganisz mnie za czyn, który Allah już wcześniej przeznaczył mi do wykonania na czterdzieści lat przed moim stworzeniem?'. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: 'Oto jak Adam przeważył nad Mojżeszem w sporze'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Adam powołuje się na przeznaczenie Allaha, nie zaprzeczając swojemu grzechowi.

Objaśnienie trudnych słów
Qadar

Wszechobejmująca wiedza Allaha i Jego przeznaczenie tego, co się wydarzy.

Tora

Księga, którą Allah objawił Mojżeszowi.

Poufna rozmowa

Szczególna rozmowa Allaha z Mojżeszem, opisana w objawieniu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że powołanie się Adama na przeznaczenie nie jest przyzwoleniem na popełnianie grzechów ani unikaniem odpowiedzialności. Adam okazał skruchę; Mojżesz wskazał na skutki potknięcia dla ludzi, podczas gdy Adam odpowiedział, odwołując się do przeznaczenia, które zostało już zapisane, i jego następstw. Hadis potwierdza zarówno przeznaczenie Allaha, jak i ludzką odpowiedzialność: nie wolno usprawiedliwiać grzechu przez qadar, można natomiast cierpliwie przyjmować próby i skutki, które Allah przeznaczył. Wszystkie cztery szkoły prawa uznają te ogólne zasady; sam hadis nie ustanawia odrębnego praktycznego przepisu prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie używaj przeznaczenia Allaha jako wymówki dla własnych wyborów; uznaj błędy i okaż skruchę.
  2. Przyjmuj próby, których nie możesz cofnąć, i skup się na dobrych wyborach, które masz przed sobą.
  3. Mów o qadar z pokorą i łącz zaufanie Allahowi z odpowiedzialnością za swoje czyny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.