Sahih Muslim, hadis 6745
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، حَاتِمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " .
Opowiedzieli mi Zuhair ibn Harb i Ibn Hatim, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Yaqub ibn Ibrahim, opowiedział nam mój ojciec, od Ibn Szihaba, od Humaida ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurairy, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Adama i Mojżesz wiedli spór. Mojżesz rzekł do niego: 'Jesteś tym Adamem, którego grzech wypędził z Raju'. Adam odpowiedział mu: 'Jesteś tym Mojżeszem, którego Allah wybrał do Swojego Posłannictwa i do bezpośredniej rozmowy z Nim, a jednak ganisz mnie za sprawę, która została mi przeznaczona, zanim zostałem stworzony?'. I tak Adam przeważył nad Mojżeszem w sporze».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Adam wskazuje, że jego potknięcie było już rozporządzone przez Allaha.
Rozporządzenie Allaha i Jego wiedza o tym, co się wydarzy.
Błąd lub pomyłka; tutaj czyn, przez który Adam opuścił Raj.
Objawienie i nakaz, które Allah przekazuje Swoim prorokom.
Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi, wyjaśniają, że odwołanie się Adama do rozporządzenia nie usprawiedliwia dalszego popełniania grzechów. Adam okazał skruchę, podczas gdy Mojżesz zarzucał mu zdarzenie, którego skutki już się urzeczywistniły. Hadis potwierdza zarówno wiarę w qadar, jak i ludzką odpowiedzialność: nie wolno z góry przypisywać grzechu rozporządzeniu, aby go usprawiedliwić.
- Uznawaj swoje błędy i szczerze za nie żałuj; nie używaj qadar jako wymówki, by trwać w niewłaściwym postępowaniu.
- Mówiąc o rozporządzeniu Allaha, łącz poleganie na Nim z odpowiedzialnością za własne wybory.
- Rozmawiaj o błędach mądrze i odróżniaj skruchę za grzech od skutków zdarzenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.