Księga przeznaczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6751

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga przeznaczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ قُلُوبَ بَنِي آدَمَ كُلَّهَا بَيْنَ إِصْبَعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ الرَّحْمَنِ كَقَلْبٍ وَاحِدٍ يُصَرِّفُهُ حَيْثُ يَشَاءُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ مُصَرِّفَ الْقُلُوبِ صَرِّفْ قُلُوبَنَا عَلَى طَاعَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhair ibn Harb oraz Ibn Numair, obaj od Al-Mukri; rzekł Zuhair: Opowiedział nam Abdullah ibn Jazid Al-Mukri, który powiedział: Opowiedział nam Hajła, poinformował mnie Abu Hani, że słyszał, jak Abu Abd ar-Rahman Al-Hubuli mówił, iż słyszał, jak Abdullah ibn Amr ibn Al-As mówił, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Zaprawdę, serca wszystkich synów Adama są między dwoma palcami z palców Miłosiernego, niczym jedno serce, które On kieruje tam, gdzie chce”. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „O Allahu, Kierujący sercami, skieruj nasze serca ku posłuszeństwu Tobie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha, aby umacniał nasze serca w posłuszeństwie.

Objaśnienie trudnych słów
Ten, który zwraca serca

Określenie Allaha jako Tego, który prowadzi serca i zmienia ich stan.

Posłuszeństwo

Przestrzeganie nakazów Allaha i unikanie tego, czego zakazał.

Między dwoma palcami

Relacja potwierdza to określenie zgodnie z przekazanym brzmieniem; dokładnego sposobu nie utożsamia się ze sposobem właściwym stworzeniom.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że relacja potwierdza władzę Allaha nad sercami, nie porównując Go do Jego stworzeń ani nie określając sposobu, w jaki się to dokonuje. Ta modlitwa uczy wierzących prosić Allaha o wytrwałość i nie polegać na samych sobie. Nie prowadzi ona do bierności: ludzie nadal odpowiadają za swoje wybory i powinni dążyć do posłuszeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie proś Allaha, aby umacniał twoje serce w posłuszeństwie.
  2. Czyń dobre uczynki i szukaj towarzystwa, które pomoże ci w nich wytrwać.
  3. Gdy poczujesz wewnętrzne zachwianie, wróć do modlitwy i szczerze proś Allaha o prowadzenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.