Księga przeznaczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6754

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga przeznaczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَى أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَزِنَى الْعَيْنَيْنِ النَّظَرُ وَزِنَى اللِّسَانِ النُّطْقُ وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدٌ فِي رِوَايَتِهِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Abd ibn Humaid – a brzmienie słów pochodzi od Ishaqa – mówiąc: Poinformował nas Abd al-Razzaq; opowiedział nam Ma'mar, od Ibn Tawusa, od jego ojca, od Ibn Abbasa, który powiedział: Nie widziałem niczego bardziej podobnego do 'lamam' (drobnych przewinień) niż to, co powiedział Abu Huraira, mianowicie że Prorok ﷺ rzekł:

«Zaprawdę, Allah zapisał każdemu synowi Adama jego udział w zina, którego nieuniknienie musi się dopuścić. Zina oczu to pożądliwe spojrzenie, zina języka to rozwiązła mowa, a dusza pragnie i tęskni; natomiast narząd płciowy potwierdza to wszystko lub temu zaprzecza». A w swojej narracji Abd wspomniał: Ibn Tawus, od swojego ojca, powiedział: Słyszałem Ibn Abbasa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Spojrzenie i słowa mogą prowadzić do grzechu, lecz można powstrzymać się od samego czynu.

Objaśnienie trudnych słów
al-lamam

Drobne potknięcie lub grzech; Ibn ‘Abbās używa tu tego pojęcia w odniesieniu do działań przygotowawczych wymienionych przez Proroka ﷺ.

udział w zinā

Obrazowe określenie działań związanych z rozpustą; nie każde wymienione działanie jest prawnym czynem zinā.

potwierdza lub zaprzecza

Narząd płciowy ostatecznie spełnia pragnienie albo się od niego powstrzymuje.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich imam an-Nawawī, rozumieją rozpustę oczu i języka jako przenośne określenie zakazanych spojrzeń i niestosownych słów, a nie jako zinā, za którą przewidziano określoną karę prawną. Przekazanie ostrzega, że takie kroki mogą rozbudzać pożądanie, jednak człowiek wciąż może powstrzymać się od ostatecznego czynu. Wzmianka o przeznaczeniu Allaha nie znosi osobistej odpowiedzialności: należy unikać zakazanych środków i okazać skruchę po potknięciu.

Lekcje na dziś
  1. Odwróć wzrok, gdy zauważysz, że dana sytuacja wzbudza pożądanie lub niestosowne myśli.
  2. Unikaj rozmów i wiadomości przekraczających granice seksualne.
  3. Jeśli popełnisz potknięcie, przerwij czyn, poproś Allaha o przebaczenie i oddal się od jego przyczyny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.