Księga przeznaczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6755

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga przeznaczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Hisham al‑Makhzumiأَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Jego ojciec, Abu Salihأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُتِبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَصِيبُهُ مِنَ الزِّنَى مُدْرِكٌ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَالْعَيْنَانِ زِنَاهُمَا النَّظَرُ وَالأُذُنَانِ زِنَاهُمَا الاِسْتِمَاعُ وَاللِّسَانُ زِنَاهُ الْكَلاَمُ وَالْيَدُ زِنَاهَا الْبَطْشُ وَالرِّجْلُ زِنَاهَا الْخُطَا وَالْقَلْبُ يَهْوَى وَيَتَمَنَّى وَيُصَدِّقُ ذَلِكَ الْفَرْجُ وَيُكَذِّبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Mansur, poinformował nas Abu Hiszam al-Machzumi, opowiedział nam Wuhaib, opowiedział nam Suhajl ibn Abi Salih, od swojego ojca, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Synowi Adama została zapisana jego część cudzołóstwa, której nieuniknienie dosięgnie. Cudzołóstwem oczu jest spojrzenie; cudzołóstwem uszu jest słuchanie; cudzołóstwem języka jest mowa; cudzołóstwem ręki jest dotyk; cudzołóstwem stopy jest krok w jego stronę; a serce pragnie i tęskni, podczas gdy narząd płciowy potwierdza to wszystko lub temu zaprzecza”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ook de zmysły mogą prowadzić do rozpusty; powściągliwość zapobiega dokonaniu czynu.

Objaśnienie trudnych słów
Udział w rozpuście

Pokusa i potknięcia, na które człowiek jest narażony w życiu; nie jest to przyzwolenie na świadomy wybór takiego postępowania.

Rozpusta zmysłów

Przenośne określenie grzesznych spojrzeń, słuchania, mówienia, dotykania lub stawiania kroków ku zakazanym zachowaniom seksualnym.

Potwierdza lub zaprzecza

Narząd płciowy urzeczywistnia czyn albo człowiek powstrzymuje się od niego.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym imam an-Nawawi, rozumieją wspomnianą „rozpustę” oczu, uszu, języka, dłoni i stóp jako przenośne określenie działań, które mogą prowadzić do wielkiego grzechu. Sam czyn jest cięższy, lecz także wcześniejsze kroki wymagają czujności. Wzmianka o przeznaczeniu nie znosi odpowiedzialności człowieka: ludzie powinni unikać pokus i pilnować swoich wyborów. Szkoły prawa zakazują zina i uznają, że środki prowadzące do niego bezpośrednio również mogą być zakazane.

Lekcje na dziś
  1. Odwróć wzrok, gdy zauważysz, że wciąż patrzysz na coś zakazanego.
  2. Unikaj rozmów, obrazów i miejsc, które rozbudzają pożądanie.
  3. W porę zrób bezpieczny krok wstecz, zanim pożądanie przerodzi się w zakazane zachowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.