Księga przeznaczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6756

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga przeznaczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hajib ibn al‑Walidprzekazał go Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hadżib ibn al-Walid, opowiedział nam Muhammad ibn Harb, od az-Zubajdiego, od az-Zuhriego, poinformował mnie Sa’id ibn al-Musajjib, od Abu Hurajry, który mawiał: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie ma żadnego noworodka, który nie urodziłby się w stanie fitrah (wrodzonej dyspozycji naturalnej), lecz to jego rodzice czynią go żydem, chrześcijaninem lub czcicielem ognia, tak jak bydło rodzi potomstwo całe i doskonałe. Czy dostrzegacie w nim jakieś okaleczenie?”. Następnie Abu Hurajra mówił: „I przeczytajcie, jeśli chcecie: {Fitrah Allaha, według której On stworzył ludzi. Nie ma zmiany w stworzeniu Allaha}”, ten werset.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Każde dziecko przychodzi na świat z naturalną skłonnością do wiary w Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
fitra

Pierwotna skłonność człowieka, stworzona przez Allaha i ukierunkowana na uznanie Go.

Mag

Wyznawca zaratusztrianizmu, religii znanej w czasach Proroka ﷺ.

okaleczenie

Uszkodzenie ciała; przykład zwierząt urodzonych bez skazy obrazuje, jak późniejsze wpływy mogą zmienić pierwotną skłonność.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że fitra obejmuje pierwotną skłonność do tauhidu, czyli oddawania czci wyłącznie Allahowi. Porównanie ze zwierzętami urodzonymi bez skazy podkreśla, że zmiany w wierze i światopoglądzie wynikają z wychowania i otoczenia; nie oznacza ono, że rodzice określają ostateczny los dziecka. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie odpowiedzialności rodziców za religijne wychowanie. Przytoczony fragment Koranu z sury ar-Rum łączy tę skłonność z prawdziwą religią.

Lekcje na dziś
  1. Od najmłodszych lat z miłością zaznajamiaj dzieci z tauhidem i oddawaniem czci Allahowi.
  2. Pamiętaj, że twój przykład i codzienne nawyki wpływają na religijne kształtowanie dzieci.
  3. Traktuj dzieci z troską i szanuj ich pierwotną godność oraz skłonność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.