Księga przeznaczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6757

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga przeznaczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ جَمْعَاءَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abd al-A'la; oraz opowiedział nam Abd ibn Humajd, poinformował nas Abd ar-Razzak; obaj od Ma'mara, od az-Zuhriego, z tym samym łańcuchem przekazicieli, i powiedział:

„Tak jak zwierzę rodzi zwierzę w pełni ukształtowane”. I nie wspomniał o okaleczeniu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Un animal naît sans défaut ; cette tradition décrit ainsi la pureté originelle.

Objaśnienie trudnych słów
sans défaut

Ici : sans malformation physique à la naissance.

fitrah

La disposition originelle avec laquelle chaque être humain est créé.

Wnioski uczonych

Les savants relient cette comparaison à l’enseignement selon lequel l’enfant naît selon la fitrah et que son éducation et son environnement influencent sa formation religieuse. L’image de l’animal né sans défaut souligne son état originel ; elle ne signifie pas que chaque enfant conservera ensuite les mêmes convictions. Ce passage est une variante de la tradition et ne mentionne pas les mots évoquant le fait d’abîmer l’animal.

Lekcje na dziś
  1. Traitez les enfants avec soin et gardez à l’esprit que leur environnement influence leur formation religieuse.
  2. Corrigez les erreurs éducatives avec patience et sagesse, sans considérer les enfants comme irrémédiablement perdus.
  3. Cultivez l’inclination naturelle vers la vérité et le bien en donnant vous-même un exemple digne de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.