Sahih Muslim, hadis 6760
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . فِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ " مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَهُوَ عَلَى الْمِلَّةِ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْمِلَّةِ حَتَّى يُبَيِّنَ عَنْهُ لِسَانُهُ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " لَيْسَ مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ حَتَّى يُعَبِّرَ عَنْهُ لِسَانُهُ " .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Muławija; a także opowiedział nam Ibn Numajr: Opowiedział nam mój ojciec – obaj oni od Al-Aszasza, z tym samym łańcuchem przekazicieli. W hadisie Ibn Numajra:
„Nie ma noworodka, który by się nie urodził na milla”. A w wersji Abu Bakra od Abu Muławiji: „…lecz na tej milla, dopóki jego język nie zacznie za niego mówić”. Zaś w wersji Abu Kurajba od Abu Muławiji: „Nie ma noworodka, który by się nie urodził na tej fitrze, dopóki jego język nie zacznie za niego mówić”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Każde dziecko rodzi się z czystą, naturalną skłonnością do wiary w jedynego Boga.
Pierwotna, czysta natura, z którą człowiek został stworzony i która skłania go do uznania Allaha.
Droga religijna lub wspólnota wyznaniowa; tutaj odnosi się do pierwotnego ukierunkowania wiary.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że fitra oznacza pierwotną skłonność do tawhid, a nie to, że noworodek świadomie dokonuje wyborów dotyczących wiary. Wychowanie i otoczenie wpływają na to, jak ta skłonność się rozwija. Hadis podkreśla zatem odpowiedzialność rodziców i opiekunów, nie oznaczając, że każde dziecko automatycznie ma takie samo świadome przekonanie.
- Zapewniaj dzieciom pełne miłości wychowanie, w którym wiara, modlitwa i dobre postępowanie są widoczne w przykładzie dorosłych.
- Traktuj dzieci z troską i szacunkiem; ich wrodzona skłonność nie daje podstaw, by z góry przesądzać o ich późniejszych wyborach.
- Rozmawiaj o tawhid w sposób zrozumiały i pozwalaj dzieciom zadawać pytania, gdy dorastają.
Ten przekaz Abu Hurajry również mówi, że każde dziecko rodzi się w stanie fitra, i bezpośrednio wiąże się z omawianą treścią.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Ten sahih przekaz wyraża tę samą zasadę: dzieci rodzą się w stanie fitra, a ich otoczenie wpływa na dalszy rozwój religijny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.