Sahih Muslim, hadis 6759
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُلِدَ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُشَرِّكَانِهِ " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ مَاتَ قَبْلَ ذَلِكَ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od Al-Amasza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nie ma noworodka, który nie urodziłby się w stanie Fitra; to jego rodzice czynią go żydem, chrześcijaninem lub bałwochwalcą”. Pewien mężczyzna zapytał: „O Wysłanniku Allaha, co sądzisz, gdyby umarł przed tym?”. Odpowiedział: „Allah wie najlepiej, co by uczynili”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Każde dziecko rodzi się w stanie fitry; wychowanie kształtuje jego drogę religijną.
Pierwotna natura, dzięki której człowiek może uznać Allaha za Stwórcę i zwrócić się ku Niemu.
Osoba, która czci obok Allaha inne bóstwa lub moce.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że fitra oznacza pierwotną skłonność do wiary i rozpoznawania prawdy. Rodzice i wychowawcy mają wielki wpływ na religijne kształtowanie dziecka, lecz tylko Allah w pełni wie, co dana osoba zrobiłaby, gdyby zmarła wcześniej. Przekazanie to zachęca zatem do troskliwego wychowania i powściągliwości w formułowaniu sądów o ostatecznym losie poszczególnych dzieci.
- Zapewniaj dzieciom w domu pełne miłości islamskie wychowanie i sam dawaj im godny zaufania przykład.
- Chroń naturalną skłonność dziecka, ukazując wiarę z cierpliwością, mądrością i dobrym charakterem.
- Ostateczny osąd dotyczący dzieci, które umierają we wczesnym wieku, pozostaw Allahowi, który w pełni wie, co by uczyniły.
To przekazanie Sahih opisuje tę samą zasadniczą kwestię: narodziny w stanie fitry i wpływ rodziców.
Sahih Muslim · #6758 (Sahih)To przekazanie dotyczące tego samego tematu wspiera omówienie fitry i religijnego wychowania dzieci.
Sahih al-Bukhari · #5888 (Sahih)To przekazanie Sahih potwierdza, że każde dziecko rodzi się w stanie fitry, i wspomina o wpływie rodziców.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.