Sahih Muslim, hadis 6761
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُولَدُ يُولَدُ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ كَمَا تَنْتِجُونَ الإِبِلَ فَهَلْ تَجِدُونَ فِيهَا جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ صَغِيرًا قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Rāfiʿ, opowiedział nam ʿAbd ar-Razzāq, opowiedział nam Maʿmar, od Hammāma ibn Munabbih, który rzekł: Oto co opowiedział nam Abū Hurajra, od Wysłannika Allaha ﷺ. Wspomniał on wiele hadisów, wśród których Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Każde dziecko rodzi się zgodnie z fiṭrą (wrodzoną naturą), a dopiero jego rodzice czynią je żydem lub chrześcijaninem, tak jak wy hodujecie wielbłądy: czy znajdujecie wśród nich jakieś okaleczone młode, zanim to wy sami je okaleczycie?”. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha, a co sądzisz o tym, kto umiera jako małe dziecko?”. Odpowiedział: „Allah najlepiej wie, co by uczynili”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Każde dziecko rodzi się w stanie fitry, a wychowanie wpływa na jego formację religijną.
Naturalna skłonność, z którą człowiek przychodzi na świat i która jest otwarta na wiarę w Allaha.
Wszechogarniająca wiedza Allaha i Jego rozporządzenie wszystkim, co się wydarza.
Obraz okaleczenia po narodzinach: tak jak ludzie mogą okaleczyć wielbłąda, rodzice wpływają na formację religijną dziecka.
Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, wyjaśniają, że dziecko rodzi się w stanie fitry, a jego otoczenie wpływa na późniejszą formację wiary. Porównanie z wielbłądami pokazuje, że pierwotna skłonność nie jest tym samym co późniejsze wpływy. Stwierdzenie o dzieciach, które umierają w młodym wieku, uczy, że ich ostateczny stan należy do wiedzy Allaha; uczeni omawiają ich los w świetle tekstów o sprawiedliwości i miłosierdziu Allaha. Hadis nakłada na rodziców odpowiedzialność za wychowanie, ale nie ustanawia konkretnego przepisu żadnej szkoły prawa.
- Zapewniaj dzieciom w domu pełne miłości i konsekwentne poznawanie wiary oraz aktów czci.
- Otaczaj naturalną skłonność dziecka troską i unikaj presji lub upokarzania w wychowaniu.
- Ostateczny osąd dotyczący dzieci, które umierają młodo, pozostaw Allahowi, który wie wszystko.
Ta relacja Sahih również stwierdza, że każde dziecko rodzi się w stanie fitry, i w ten sposób wyjaśnia główny temat.
Sahih Muslim · #6762 (Sahih)Ta relacja również dotyczy narodzin w stanie fitry i wpływu rodziców na formację religijną.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Ta relacja Sahih dotyczy postępowania w przypadku śmierci małego dziecka i uzupełnia temat dzieci, które umierają przedwcześnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.