Księga przeznaczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6769

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga przeznaczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ دُعِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنَازَةِ صَبِيٍّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ طُوبَى لِهَذَا عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ لَمْ يَعْمَلِ السُّوءَ وَلَمْ يُدْرِكْهُ قَالَ ‏ "‏ أَوَغَيْرَ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ لِلْجَنَّةِ أَهْلاً خَلَقَهُمْ لَهَا وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ لِلنَّارِ أَهْلاً خَلَقَهُمْ لَهَا وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Waki’, od Talhy ibn Jahji, od jego ciotki, Aiszy bint Talha, od Aiszy, Matki Wiernych, która powiedziała: Posłaniec Allaha ﷺ został wezwany na pogrzeb dziecka z Ansarów. Powiedziałam:

„O Posłańcze Allaha! Szczęśliwe to dziecko! Jest ptaszkiem spośród ptaków Raju; nie popełniło żadnego zła ani nie osiągnęło wieku, by je popełnić”. On odpowiedział: „A może coś innego niż to, o Aiszo? Zaprawdę, Allah stworzył dla Raju jego mieszkańców; stworzył ich dla niego, gdy byli jeszcze w lędźwiach swoich ojców. I stworzył dla Ognia jego mieszkańców; stworzył ich dla niego, gdy byli jeszcze w lędźwiach swoich ojców”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza uczy, że wiedza i postanowienie Boga obejmują ostateczny los.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

lędźwie ich ojców

Arabskie wyrażenie odnoszące się do pochodzenia i istnienia przed narodzinami.

qadar

Postanowienie Allaha i Jego wiedza o wszystkim, co się wydarza; nie znosi to ludzkiej odpowiedzialności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni umieszczają tę relację w kontekście wiary w qadar: wiedza i postanowienie Allaha obejmują wszystkich ludzi, jednak ludzie działają i ponoszą odpowiedzialność za swoje czyny. Słowa o ludziach stworzonych dla Raju lub Piekła nie upoważniają do przesądzania o Bożym wyroku wobec konkretnej osoby. Uczeni podkreślają zatem, że o zmarłym dziecku nie należy bez dowodów stanowczo orzekać, jaki będzie jego ostateczny los. Hadis uczy również ostrożności w wypowiedziach o tym, co niewidzialne, i wzywa do poddania się mądrości Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Mów powściągliwie o ostatecznym losie człowieka; to, co niewidzialne, należy do Allaha.
  2. Przyjmuj postanowienie Allaha, a zarazem postępuj odpowiedzialnie i dąż do dobra.
  3. Pocieszaj bliskich zmarłego ze współczuciem i unikaj stanowczych wypowiedzi, na które brak dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.