Księga przeznaczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6768

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga przeznaczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ صَبِيٌّ فَقُلْتُ طُوبَى لَهُ عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَلاَ تَدْرِينَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْجَنَّةَ وَخَلَقَ النَّارَ فَخَلَقَ لِهَذِهِ أَهْلاً وَلِهَذِهِ أَهْلاً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od Al-Ali ibn Al-Musajjiba, od Fudajla ibn Amra, od Aiszy bint Talha, od Aiszy, Matki Wiernych, która powiedziała: Zmarło pewne dziecko, a ja rzekłam:

„Szczęśliwe ono! Jest ptaszkiem spośród ptaków Raju”. Wtedy Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Czyż nie wiesz, że Allah stworzył Raj i stworzył Ogień, i stworzył dla tego mieszkańców i dla tamtego mieszkańców?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah zna mieszkańców Raju i Piekła, lecz ludzie nie znają tego, co niewidzialne.

Objaśnienie trudnych słów
Mieszkańcy Raju i Piekła

Ludzie, którzy ostatecznie zamieszkają w Raju lub znajdą się w Piekle.

To, co niewidzialne

Wiedza niedostępna ludzkiemu poznaniu, znana tylko w takim zakresie, w jakim Allah ją objawia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Allah stworzył Raj i Piekło oraz w pełni wie, kto ostatecznie w nich zamieszka. Słowa A’iszy dotyczące zmarłego dziecka zostają skorygowane, ponieważ ludzie nie mogą bez objawienia wypowiadać się z pewnością o czyimś ostatecznym przeznaczeniu. Nie oznacza to zaprzeczania miłosierdziu Allaha ani zakazu modlitwy za zmarłego; osąd tego, co niewidzialne, należy pozostawić Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Gdy umiera dziecko, mów ze współczuciem i módl się o miłosierdzie Allaha.
  2. Nie wypowiadaj stanowczych sądów o czyimś ostatecznym przeznaczeniu; ta wiedza należy do Allaha.
  3. Uznaj, że wiedza Allaha obejmuje wszystko, nawet gdy ludzie nie znają mądrości kryjącej się za jakimś wydarzeniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.