Księga przeznaczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6771

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga przeznaczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ أَمْتِعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَأَيَّامٍ مَعْدُودَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لَنْ يُعَجِّلَ شَيْئًا قَبْلَ حِلِّهِ أَوْ يُؤَخِّرَ شَيْئًا عَنْ حِلِّهِ وَلَوْ كُنْتِ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعِيذَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ أَوْ عَذَابٍ فِي الْقَبْرِ كَانَ خَيْرًا وَأَفْضَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذُكِرَتْ عِنْدَهُ الْقِرَدَةُ قَالَ مِسْعَرٌ وَأُرَاهُ قَالَ وَالْخَنَازِيرُ مِنْ مَسْخٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَجْعَلْ لِمَسْخٍ نَسْلاً وَلاَ عَقِبًا وَقَدْ كَانَتِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ قَبْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Abu Kurajb – a brzmienie pochodzi od Abu Bakra – mówiąc: Przekazał nam Waki’, od Mis’ara, od Alkamy ibn Marsada, od al-Mughiry ibn Abdullaha al-Jasz-kuriego, od al-Ma’rura ibn Sułajda, od Abdullaha, który powiedział: Umm Habiba, żona Proroka ﷺ, rzekła:

„O Allahu, pozwól mi czerpać korzyści z mojego męża, Posłańca Allaha ﷺ, z mojego ojca Abu Sufjana i z mojego brata Muawiji”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Prosiłaś Allaha o terminy już ustalone, dni policzone i zaopatrzenie już rozdzielone. On nie przyspieszy niczego przed jego czasem ani nie opóźni niczego poza wyznaczonym terminem. Gdybyś poprosiła Allaha o ochronę przed karą Ognia lub karą grobu, byłoby to dla ciebie lepsze i bardziej chwalebne”. Wspomniano również w jego obecności o małpach; Mis’ar rzekł: „I sądzę, że wspomniał też o świniach jako wyniku metamorfozy”. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Zaprawdę, Allah nie obdarzył potomstwem ani linią tych, którzy ulegli metamorfozie, a małpy i świnie istniały już wcześniej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umm Habiba poprosiła o ochronę, ponieważ długość życia i zaopatrzenie mają wyznaczoną miarę.

Objaśnienie trudnych słów
wyznaczona długość życia

Długość życia każdego człowieka została określona przez Allaha.

zaopatrzenie

Wszystko, co człowiek otrzymuje jako środki utrzymania, takie jak żywność i środki materialne.

kara w grobie

Kara, która według nauki islamu może wiązać się z życiem w grobie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że wolno zanosić błagania dotyczące tego, co Allah postanowił, jednak wierzący powinien przede wszystkim prosić o ochronę przed karą Ognia i grobu. Wypowiedź podkreśla, że długość życia i zaopatrzenie pozostają w gestii Allaha; nie znosi ona obowiązku modlitwy ani spełniania dobrych uczynków. Fragment o przemianie postaci wspomina, że ci, których ona dotknęła, nie pozostawili potomstwa, a małpy i świnie istniały już wcześniej.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie proś Allaha o ochronę przed karą Ognia i grobu.
  2. Módl się za bliskich i ufaj, że długość życia oraz zaopatrzenie podlegają woli Allaha.
  3. Nie pozwól, by wiara w boskie zrządzenie powstrzymywała cię od błagań, dobrych uczynków i odpowiedzialności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.