Księga Oczyszczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 677

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ ثُمَّ غَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Sa’id al-Aszadż, Abu Kurajb Muhammad ibn al-Ala’ oraz Ishak ibn Ibrahim. Ishak powiedział:

„Poinformował nas”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Opowiedział nam Waki’”, który powiedział: „Opowiedział nam al-Amasz”, który powiedział: „Słyszałem, jak Mudżahid opowiadał od Tawusa, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ przeszedł obok dwóch grobów i rzekł: ‘Zaprawdę, obaj są karani, ale nie za wielki grzech. Jeden z nich roznosił plotki, a drugi nie chronił się przed własnym moczem’. Następnie poprosił o świeżą gałąź palmową, rozdzielił ją na dwie części i posadził po jednej na każdym grobie, mówiąc: ‘Być może ich kara zostanie złagodzona, dopóki te nie wyschną’.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis ostrzega przed plotkowaniem i niedbałością w kwestii moczu.

Objaśnienie trudnych słów
Namīmah

Przekazywanie plotek lub opowieści między ludźmi w celu wywołania niezgody.

Chronienie się przed moczem

Staranność, by mocz nie dostał się na ciało ani ubranie oraz by nie pozostały jego ślady.

Świeża gałąź palmy

Wciąż zielona gałąź, którą Prorok ﷺ rozłamał na dwie części i umieścił przy grobach.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że plotkowanie i zaniedbanie czystości są poważnymi grzechami, nawet jeśli ludzie uważają je za błahe. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie usuwania moczu i unikania nieczystości przed modlitwą. Czyn z gałązkami palmowymi nie jest rozumiany jako ogólny nakaz umieszczania gałęzi na grobach; uczeni omawiają go jako szczególne działanie Proroka ﷺ i różnią się w jego interpretacji.

Lekcje na dziś
  1. Po skorzystaniu z toalety dokładnie sprawdź, czy ciało i ubranie są czyste, zanim przystąpisz do modlitwy.
  2. Nie przekazuj opowieści o innych, jeśli może to zaszkodzić ich relacjom lub wzniecić niezgodę.
  3. Traktuj poważnie grzechy, które wydają się błahe, i proś Allaha o przebaczenie, gdy popełnisz błąd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.