Księga przeznaczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6774

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga przeznaczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ وَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَلاَ تَعْجِزْ وَإِنْ أَصَابَكَ شَىْءٌ فَلاَ تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَانَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ وَلَكِنْ قُلْ قَدَرُ اللَّهِ وَمَا شَاءَ فَعَلَ فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Ibn Numajr, mówiąc: Opowiedział nam Abdullah ibn Idris, od Rabi'i ibn Usmana, od Muhammada ibn Jahji ibn Habbana, od Al-Aradża, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Silny wierzący jest lepszy i bardziej umiłowany przez Allaha niż słaby wierzący, choć w obu jest dobro. Staraj się o to, co ci przynosi korzyść, szukaj pomocy u Allaha i nie trać ducha. Jeśli coś cię spotka, nie mów: 'Gdybym zrobił tak, stałoby się to i tamto', lecz powiedz: 'To jest wyrok Allaha, a On czyni to, co chce'. Zaprawdę, słowo 'gdyby' otwiera drogę dla dzieła Szatana”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący działa z jasno określonym celem, pokłada ufność w Allahu i przyjmuje Jego postanowienie.

Objaśnienie trudnych słów
Silny wierzący

Wierzący silny w wierze i czynieniu dobra; nie chodzi wyłącznie o siłę fizyczną.

Nie trać zapału

Nie porzucaj wysiłku ani poszukiwania pożytecznych środków, gdy napotkasz trudności.

Postanowienie Allaha

Uznanie, że to, co się wydarzyło, mieści się w postanowieniu Allaha, przy jednoczesnym wzięciu odpowiedzialności za własne wybory.

Wnioski uczonych

An-Nawawi wyjaśnia, że siła może tu oznaczać między innymi determinację i zdolność do spełniania dobrych uczynków. Zachęta, by dążyć do tego, co pożyteczne, i prosić Allaha o pomoc, łączy wysiłek z pokładaniem ufności w Allahu. Ostrzeżenie dotyczy żałosnego rozpamiętywania przeszłości, które prowadzi do sprzeciwu wobec postanowienia; nie zabrania wyciągania wniosków, badania przyczyn ani lepszego planowania na przyszłość. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę równowagę między korzystaniem z dozwolonych środków a pokładaniem ufności w Allahu.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz dziś jeden pożyteczny cel i zrób konkretny krok w jego kierunku, prosząc Allaha o pomoc.
  2. Gdy coś pójdzie nie tak, spokojnie zastanów się, czego możesz się z tego nauczyć, ale nie rozpamiętuj z wyrzutami przeszłości.
  3. Ćwicz siłę wiary, wytrwale trwając w modlitwie, dobrym postępowaniu i służbie innym, nawet gdy jest trudno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.