Księga przeznaczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6773

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga przeznaczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَاللَّفْظُ لِحَجَّاجٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنْ مَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ اللَّهُمَّ مَتِّعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكِ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَآثَارٍ مَوْطُوءَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لاَ يُعَجِّلُ شَيْئًا مِنْهَا قَبْلَ حِلِّهِ وَلاَ يُؤَخِّرُ مِنْهَا شَيْئًا بَعْدَ حِلِّهِ وَلَوْ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ لَكَانَ خَيْرًا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ هِيَ مِمَّا مُسِخَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُهْلِكْ قَوْمًا أَوْ يُعَذِّبْ قَوْمًا فَيَجْعَلَ لَهُمْ نَسْلاً وَإِنَّ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَآثَارٍ مَبْلُوغَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مَعْبَدٍ وَرَوَى بَعْضُهُمْ ‏"‏ قَبْلَ حِلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ أَىْ نُزُولِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali i Hadżdżadż ibn asz-Sza’ir – przy czym brzmienie należy do Hadżdżadża –; rzekł Ishaq:

„Poinformował nas”, a Hadżdżadż powiedział: „Opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas as-Sauri, od Alqamy ibn Marsada, od al-Mughiry ibn Abdullaha al-Jaszku-riego, od Ma’rura ibn Suwajda, od Abdullaha ibn Masuda, który rzekł: Umm Habiba powiedziała: »O Allahu! Spraw, abym mogła cieszyć się moim mężem, Wysłannikiem Allaha ﷺ, moim ojcem Abu Sufjanem i moim bratem Mu’awiją«. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział jej: »Zaprawdę prosiłaś Allaha o terminy już ustalone, ślady już wyznaczone i zaopatrzenie już rozdzielone; On nie przyspiesza niczego z tego przed jego czasem ani nie opóźnia niczego po jego nadejściu. Gdybyś poprosiła Allaha o ochronę przed karą w Ogniu i karą w grobie, byłoby to dla ciebie lepsze«. Powiedział [narrator]: Pewien mężczyzna zapytał: »O Wysłanniku Allaha! Czy małpy i świnie należą do tych, którzy zostali przemienieni?«. Prorok ﷺ odpowiedział: »Zaprawdę Allah, Wyniosły i Chwalebny, gdy niszczy lub karze jakiś lud, nie pozostawia mu potomstwa; a małpy i świnie istniały już wcześniej«. Opowiedział mi to Abu Dawud Sulajman ibn Ma’bad: Opowiedział nam al-Husajn ibn Hafs, opowiedział nam Sufjan z tym samym łańcuchem przekazicieli, z tą różnicą, że powiedział: »i ślady osiągnięte«. Rzekł Ibn Ma’bad: A niektórzy przekazali: »przed jego terminem«, to znaczy przed jego nastaniem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył Umm Ḥabībę prosić o ochronę w życiu ostatecznym.

Objaśnienie trudnych słów
ustalony czas życia

Okres życia człowieka wyznaczony przez Allaha.

przydzielone zaopatrzenie

Środki do życia i dobrodziejstwa, które Allah przeznaczył każdemu człowiekowi.

kara w grobie

Kara, która według nauk islamu może spotkać człowieka w okresie po śmierci.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że zrządzenie Allaha nie oznacza, iż błagania są bezcelowe: modlitwa i jej skutki również należą do Jego zrządzenia. Prorok ﷺ zwrócił uwagę Umm Ḥabīby na nieprzemijający priorytet ochrony przed karą w grobie i Ogniem. Komentatorzy wyjaśniają, że fragment o małpach i świniach uczy, iż zwierzęta żyjące wówczas nie były potomkami ludzi, których dotknęła przemiana.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o ochronę przed karą w grobie i Ogniem, a także o błogosławieństwa dla bliskich.
  2. Zaufaj zrządzeniu Allaha i nadal szczerze zanoś błagania.
  3. W modlitwach i wyborach kieruj się tym, co przynosi trwałą korzyść w życiu ostatecznym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.