Sahih Muslim, hadis 6780
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Waki’, od Ibn Dżurajdża, od Ibn Abi Mulajki, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Zaprawdę, najbardziej nienawistnym dla Allaha człowiekiem jest ten, który jest zawzięty i kłótliwy w sporach”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah nie znosi upartego kłótliwego człowieka, który szuka zwady.
Ktoś, kto uparcie się spiera i zamienia rozmowę w walkę.
Arabskie określenie osoby, która ostro i wytrwale spiera się słowami.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że potępienie dotyczy przede wszystkim sporów wynikających z uporu, próżności lub pragnienia zwycięstwa. Rozważna rozmowa mająca na celu poznanie prawdy lub odparcie niesprawiedliwości to coś innego; wymaga szczerości, wiedzy i dobrych manier. Szkoły prawa podkreślają również, że różnice zdań same w sobie nie są zakazane, lecz naganne są oskarżenia, wrogość i odrzucanie prawdy.
- Najpierw uważnie słuchaj i odpowiadaj na treść, a nie atakuj rozmówcy.
- Zakończ dyskusję, gdy zależy ci już tylko na zwycięstwie lub upokorzeniu drugiej osoby.
- Dziel się wiedzą szczerze i uprzejmie oraz uczciwie przyznawaj, gdy czegoś nie wiesz.
Ta relacja przekazana przez Aishę również wskazuje na niechęć do jałowych lub wrogich dyskusji i podkreśla znaczenie dobrych manier.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Prorok ﷺ nauczał swoich towarzyszy, zwracając uwagę na właściwy moment; potwierdza to potrzebę rozważnego i pełnego szacunku podejścia do wiedzy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.