Księga Wiedzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6799

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiedzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي بَلَغَنِي أَنَّحَمَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِلْمًا كَثِيرًا - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَسَاءَلْتُهُ عَنْ أَشْيَاءَ يَذْكُرُهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَكَانَ فِيمَا ذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْتَزِعُ الْعِلْمَ مِنَ النَّاسِ انْتِزَاعًا وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعُلَمَاءَ فَيَرْفَعُ الْعِلْمَ مَعَهُمْ وَيُبْقِي فِي النَّاسِ رُءُوسًا جُهَّالاً يُفْتُونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ فَيَضِلُّونَ وَيُضِلُّونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا حَدَّثْتُ عَائِشَةَ بِذَلِكَ أَعْظَمَتْ ذَلِكَ وَأَنْكَرَتْهُ قَالَتْ أَحَدَّثَكَ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ عُرْوَةُ حَتَّى إِذَا كَانَ قَابِلٌ قَالَتْ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَمْرٍو قَدْ قَدِمَ فَالْقَهُ ثُمَّ فَاتِحْهُ حَتَّى تَسْأَلَهُ عَنِ الْحَدِيثِ الَّذِي ذَكَرَهُ لَكَ فِي الْعِلْمِ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَسَاءَلْتُهُ فَذَكَرَهُ لِي نَحْوَ مَا حَدَّثَنِي بِهِ فِي مَرَّتِهِ الأُولَى ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا أَخْبَرْتُهَا بِذَلِكَ قَالَتْ مَا أَحْسِبُهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ أَرَاهُ لَمْ يَزِدْ فِيهِ شَيْئًا وَلَمْ يَنْقُصْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harmala ibn Jahja at-Tudżibi, poinformował nas Abdullah ibn Wahb, opowiedział mi Abu Szurajh, że Abu al-Aswad przekazał mu od Urwy ibn az-Zubajra, który rzekł: Aisza powiedziała do mnie:

„O synu mojej siostry, dotarła do mnie wieść, że Abdullah ibn Amr zdobył wiele wiedzy od Proroka ﷺ”. Urwa rzekł: „Spotkałem go więc i wypytałem o różne rzeczy, które wspominał od Posłańca Allaha ﷺ”. Urwa kontynuował: „Wśród tego, co wspomniał, było to, że Prorok ﷺ powiedział: »Zaprawdę, Allah nie odbiera ludziom wiedzy bezpośrednio, lecz zabiera uczonych i wraz z nimi unosi wiedzę; pozostawiając wśród ludzi ignorantów jako przywódców, którzy wydają wyroki religijne bez wiedzy, błądząc sami i wprowadzając innych w błąd«”. Urwa rzekł: „Gdy opowiedziałem o tym Aiszy, uznała to za przesadzone i okazała niechęć do przyjęcia tego. Zapytała: »Czy on ci powiedział, że słyszał, jak Prorok ﷺ to mówił?«”. Urwa ciągnął dalej: „Aż w następnym roku powiedziała mi: »Ibn Amr przybył, więc spotkaj się z nim i zapytaj go o ten hadith, który ci wspomniał na temat wiedzy«”. Urwa rzekł: „Spotkałem go i zapytałem, a on opowiedział mi to tak samo, jak za pierwszym razem”. Urwa zakończył: „Gdy ją o tym poinformowałem, powiedziała: »Nie sądzę inaczej, jak tylko że powiedział prawdę; widzę, że niczego nie dodał ani niczego nie ujął«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiedza zanika, gdy umierają uczeni, a ludzie nieposiadający wiedzy udzielają wskazówek.

Kontekst i przyczyna

Urwa ibn az-Zubair zapytał Abdullaha ibn Amra ibn al-Asa podczas sezonu hadżdżu o przekazy Proroka ﷺ. W następnym roku Aisza poprosiła Urwę, by ponownie sprawdził tę wypowiedź; gdy Abdullah ibn Amr przekazał jej tę samą treść, zaakceptowała jego relację.

Objaśnienie trudnych słów
Allah odbiera wiedzę

Wiedza nie znika nagle z serc, lecz ubywa, gdy umierają uczeni.

fatwa

Odpowiedź kompetentnego uczonego na pytanie dotyczące kwestii religijnej.

błądzić i sprowadzać innych na manowce

Samemu podążać niewłaściwą drogą i pociągać za sobą innych przez nieuzasadnione wypowiedzi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że odejście uczonych jest poważną przyczyną religijnej niewiedzy. Ostrzeżenie dotyczy tych, którzy wypowiadają się w sprawach religijnych bez wystarczającej wiedzy: takie wypowiedzi mogą zwieść zarówno mówiącego, jak i jego słuchaczy. Przykład Aiszy i Urwy pokazuje również, że staranne sprawdzanie przekazu i dociekanie jego dokładnego źródła są elementami odpowiedzialnego podejścia do wiedzy.

Lekcje na dziś
  1. Pytaj o źródło wypowiedzi religijnej i zasięgaj rady u godnych zaufania, kompetentnych uczonych.
  2. Nie przekazuj fatwy ani twierdzenia religijnego, zanim starannie nie sprawdzisz jego treści i pochodzenia.
  3. Wspieraj nauczanie i przekazywanie wiedzy, aby cenna wiedza nie zaginęła wraz z odejściem uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.